Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «non» у категорії «тосканські регіоналізми»

per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		з грішми дурня-невігласа почитують
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		хоч в голові пусто, аби грошей густо
per non saper fare un cartoccio fu impiccato un uomo a Firenze		дрібна помилка може зруйнувати всю справу (як це сталося у Флоренції зі злочинцем, який влаштувався працювати в аптеку, але не вмів загортати покупки)
piacere fatto non va perduto		зроблена послуга ніколи не буває даремною
porco pulito non fu mai grasso		за чесну працю не придбаєш палацу
quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare		хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме
quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio		хто добре живе, того лінь бере
quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole		в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу
quando non sai, frequenta in domandare		багато знай, та ще питай
quando non sai, frequenta in domandare		свій розум май і людей питай
quando non sai, frequenta in domandare		хто людей питає, той і розум має
quando tira vento, non si può dir buon tempo		вітер віє і не знає, що погоду він міняє
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa		не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою (не ускладнюй собі життя)
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		поїси рибки, нап’єшся водички, а їсти попросиш
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		риба ‒ не хліб, ситий не будеш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		вір своїм очам, а не чужим речам
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		доти не звіриш, доки не зміриш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		не увіриш, поки сам не зміриш
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello		якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть
se non vuoi che si sappia, non lo fare		якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби
senza denari non si hanno i paternostri		за гроші будь-що робиться
senza denari non si hanno i paternostri		задарма ніхто і з місця не зрушиться
senza suono non si balla		за гроші будь-що робиться
senza suono non si balla		задарма ніхто і з місця не зрушиться
si vede il fine della nostra vita, ma non della nostra pazzia		наслідки помилок людини залишаються і після її смерті
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань
tempo perduto mai non si racquista		бережи час, час за гроші не купиш
tempo perduto mai non si racquista		згаяного часу і конем не доженеш
tempo rimesso di notte, non val tre pere cotte		покращення погоди вночі не дає ніякої користі
terren che voglia tempo, e uom che voglia modo, non te ne impacciare		не берися за неродючу землю і не зв’язуйся з непевними людьми
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
troppo lungo non fu mai buono		багато диму ‒ мало тепла
troppo lungo non fu mai buono		з великої хмари та малий дощ
troppo lungo non fu mai buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
troppo lungo non fu mai buono		мале щеня, та завзяте
troppo lungo non fu mai buono		маленьке, але важкеньке
troppo lungo non fu mai buono		не стільки млива, скільки дива
troppo lungo non fu mai buono		хоч мале, та вузлувате
tutti i fiori non sanno di buono		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tutti i fiori non sanno di buono		буває, що й черепок блищить
tutti i fiori non sanno di buono		капуста-то гарна, та качан гнилий
tutti i fiori non sanno di buono		не все добре, що смакує
tutti i fiori non sanno di buono		не все те золото, що блищить
tutti i fiori non sanno di buono		не все, що сіре, то й вовк
tutti i fiori non sanno di buono		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)