Словосполучення (звороти), що містять слово «io» у категорії «загальна лексика»
Questo suono non mi dice niente.
Цей звук мені ні про що не нагадує.
sai bene (benissimo, meglio di me)
ти добре (чудово) знаєш
sai bene (benissimo, meglio di me)
ти знаєш краще за мене
Saprò io vendicarmi dell’insulto.
Я помщуся за образу.
Se almeno mi avessi avvertito!
Якби ж ти мене попередив!
Se lo sbaglio non fosse tuo, mi farei una bella risata.
Якби це була не твоя помилка, я добре посміявся б.
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
Se mi vogliono, sono alla riunione.
Якщо мене шукатимуть, я на нараді.
Se tu fossi in me, cosa faresti?
Що б ти робив на моєму місці?
secondo me
на мій погляд
secondo me
по-мо́єму
secondo me
я вважаю
secondo me
я думаю
Seguitemi, io conosco la strada.
Ідіть за мною, я знаю дорогу.
Sei venuto qui per me? Ah, sei la tenerezza stessa!
Ти прийшов сюди заради мене? Ах, ти сама ніжність!
Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca.
Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.
Si dà il caso che io abbia cancellato il tuo numero.
Так трапилося, що я видалив твій номер.
Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.
Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.
Signora, mi dia lo scalpello per favore.
Пані, подайте мені скальпель, якщо ваша ласка.
so fare da me
я і сам (сама) вмію
Sono stato io.
Це був я.
Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.
Sono venuto io per lui.
Замість нього прийшов я.
Sotto di me lavorano cinque operai.
Під моїм керівництвом працюють п’ятеро робітників.
Stavo cercando la chiave, quando mi ha telefonato Silvia.
Я шукала ключі, коли мені зателефонувала Сільвія.
Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.
Tale comportamento non mi va giù.
Я не терплю такої поведінки.
Tali cose non mi vanno.
Такі речі мені не подобаються.
te lo do io il.../la...
я тобі дам <...>
te lo do io il.../la...
я тобі покажу <...>
Ti telefonerò; cioè, verrò io personalmente ("Treccani").
Я тобі зателефоную. Або краще сам прийду.
ti (vi) so dir io
я тебе (вас) запевняю
ti (vi) so dir io
я тобі (вам) кажу
tra me
до себе
tra me
на думці
tra me
по́думки
tra me e me
до себе
tra me e me
на думці
tra me e me
по́думки
Tu non eri a casa quando io sono venuto.
Коли я прийшов, тебе не було вдома.
tu non sei me
ти ‒ це не я
Tutto il giorno mi possedeva un’inesprimibile gioia.
Увесь день мене охоплювала невимовна радість.
Io fortunato?
Це мені пощастило?
Io non ci andrò.
Я туди не піду.
Uno sconosciuto mi ha abbottato.
Мене побив незнайомець.
Vari mi avevano detto di arrendermi, però alla fine ho vinto.
Багато хто казав мені здаватися, але зрештою я переміг.
Ve lo dico io!
Це вам кажу я!
Vedi Lorenzo e questi mi salutò.
Я побачив Лоренцо, і він привітався зі мною.
Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana.
Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.
Vogliono te, non me.
Їм потрібен ти ‒ не я.

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.