Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «essersi» у категорії «прислів’я та приказки»

Roma non fu fatta in un giorno		за один раз не зітнеш дерева враз
Roma non fu fatta in un giorno		за одним разом дерево не звалиться
Roma non fu fatta in un giorno		Київ не одразу збудований
Roma non fu fatta in un giorno		один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде
Roma non fu fatta in un giorno		Рим не одразу збудований
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		дві голови ліпші, як одна
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire		мудрий той, хто пережив витрату, збиток і муку
saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire		страждання робить людей мудрими
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		дві голови ліпші, як одна
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello		якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть
se il gallo canta fra le tre e le quattro, il tempo è guasto		якщо півень співає між 3-ю і 4-ю годинами ранку, то погода зіпсувалася
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
sole d’inverno e amor di pagliarda tardi viene e poco tarda		пізно приходять і недовго тривають зимове сонце і кохання повії
son tre cose che gabbano il villano: il piacer, la credenza e il piover piano		три речі обдурюють селянина: дешевий товар, кредит і мжичка
sott’acqua fame e sotto neve pane		багато снігу ‒ буде врожай, багато дощів ‒ до пустої комори
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань
tempo e fantasia si varia spesso		погода і примхи часто змінюються
tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna		погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі
terren che voglia tempo, e uom che voglia modo, non te ne impacciare		не берися за неродючу землю і не зв’язуйся з непевними людьми
tra galantuomini, la parola è un istrumento		слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ
tre donne fanno un mercato, e quattro fanno una fiera		декілька жінок переговорять цілий ярмарок
troppo lungo non fu mai buono		багато диму ‒ мало тепла
troppo lungo non fu mai buono		з великої хмари та малий дощ
troppo lungo non fu mai buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
troppo lungo non fu mai buono		мале щеня, та завзяте
troppo lungo non fu mai buono		маленьке, але важкеньке
troppo lungo non fu mai buono		не стільки млива, скільки дива
troppo lungo non fu mai buono		хоч мале, та вузлувате
tutto è bene che riesce bene		усе добре, що добрий кінець має
tutto è bene che riesce bene		усе добре, що на добре виходить
tutto il mondo è paese		світ скрізь однаковий
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє, злодій злодія криє, нога ногу підпирає
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє [щоб білі були]
uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce di uomo, guardatene		стережися чоловіків з жіночим голосом і жінок з чоловічим
uomo senza quattrini è un morto che cammina		без грошей чоловік не хороший
uomo senza quattrini è un morto che cammina		чим бідніший, тим бридкіший
uomo senza roba è una pecora senza lana		без грошей чоловік не хороший
uomo senza roba è una pecora senza lana		чим бідніший, тим бридкіший
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)
vedere e non toccare è un bello spasimare		це ще та мука, коли руки сверблять доторкнутися, але не можна
vedi Napoli e poi muori ([ant.] mori)		побачити Неаполь, а потім померти
vedi Napoli e poi muori ([ant.] mori)		побачити Неаполь і померти