Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «ed» у категорії «архаїзми»

è bene sapere un po’ di tutto		знати усього потроху ‒ корисно
è buon tempo		багато часу минуло
e che so io		і так далі
e che so io		і таке інше
e che so io		то́що
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
è meglio il puntello della trave		помічник кращий за того, кому допомагає
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello		краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
è meglio viver piccolo che morir grande		краще погане життя, ніж хороша смерть
e’ non farebbe un piacere col pegno		він не надто послужлива людина
e sai che (se)		без сумніву
e sai che (se)		я впевнений (впевнена)
e tutto		і все необхідне
e tutto		і все решта
è uscito di tutti i suoi debiti		він помер, не віддавши боргів
è vestito di verde indugio		він усе робить повільно, як черепаха
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		м’ясом хвалиться, а воно й юшки не їло
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		нахвалялася синиця море запалити (що море запалить)
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		хвальби ‒ повнії торби, а в торбі нема нічого
esser palla e caccia		бути рівними
esser palla e caccia		не відрізнятися один від одного
essere (apparire) tra il vedi e il non vedi		не впадати в око (про окремі частини картин)
essere donna e madonna		верховодити в домі (про жінку)
fa’ bene, e non guardare a cui		роби добро і не дивись, для кого
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
fare a palle e santi		грати в "Герб чи копійка" (на давніх тосканських монетах були зображені герб сім'ї Медічі (шість куль) та святий Іван Хреститель)
fare assegnamento sul grano ch’è in erba		розраховувати на певний врожай, коли його ще немає
fare assegnamento sul grano ch’è in erba		сподіватися на непевний результат
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
felice non è chi d’esser non sa		щасливий той, хто знає про своє щастя
figlie, vigne e giardini, guardale dai vicini		добре бережи свою дочку, виноградник і сад
figlio di fave e babbo di lino		боби пускають нові паростки після того, як примерзли; льон ‒ ні
fiume, grondaia e donna parlatora, mandan l’uom di casa fuora		шум річки, стукіт дощу і жіночі теревені женуть чоловіка з дому
freddo primaticcio e foglie serotine ammazzano il vecchio		ранні заморозки і пізнє потепління гублять стару людину
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato		якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
giova l’ago dove non è buona la spada		часом голка дає більше користі, ніж меч
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
grande e grossa mi faccia Dio che bianca e rossa mi farò io		хай від природи буде гарна фігура, а обличчя я розмалюю
guardati da can rabbioso e da uomo sospettoso		стережися злого пса і запозирливої людини
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають