Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «de... à...» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		за дурною головою ноги пропадають
qui est propre à tout n’est propre à rien		хто за все береться, нічого не робить як слід
qui s’obstine à mordre un caillou ne réussit qu’à se briser les dents		не бийся лобом об стіну ‒ лоб розіб’єш
qui terre a guerre a		маєш землю, маєш і війну
redonner du coeur à l’ouvrage		багато працювати
redonner du coeur à l’ouvrage		віддаватися роботі
redonner du coeur à l’ouvrage		добре працювати
redonner du coeur à l’ouvrage		завзято братися до роботи
redonner du coeur à l’ouvrage		працювати із запалом
redonner du coeur à l’ouvrage		ставитись до справи з любов’ю
redonner du coeur à l’ouvrage		сумлінно ставитись до роботи
regarder du coin de l’œil		нишком слідкувати
regarder du coin de l’œil		побачити краєчком ока
remettre l’église au milieu du village		владнати справи
remettre l’église au milieu du village		залагодити конфлікт
remettre l’église au milieu du village		повернутися до головного
reprendre du poil de la bête		клин клином вибивати
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		від реготу/сміху братися за живіт
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лупити зуби
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лускати зо сміху
rougir jusqu’au blanc des yeux		(по)червоніти по саме волосся
rougir jusqu’au blanc des yeux		(по)червоніти по самі вуха
s’asseoir au banquet des dieux		столуватися з богами (бути вхожим до місць, де зустрічаються видатні уми)
se mettre au goût du jour		зважати на ситуацію, що склалася
se tenir à peu de chose		зупинятися на якихось дрібницях
se tenir à peu de chose		не поступитись ні на йоту
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		витанцьо́вувати
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		дремену́ти
s’en donner de toutes de toutes ses jambes		кинутися навтьоки (навтіки, навтікача)
six pieds de terre suffisent au plus grand homme		ми візьмемо з собою чотири дошки і землі трошки
six pieds de terre suffisent au plus grand homme		після смерті і великому чоловікові трьох аршин землі вистачить
suppôt de Satan (du démon, du diable, de l’enfer)		прибічник Сатани (диявола)
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до пори жбан воду носить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до часу збан воду носить та людей пити просить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		пішов глечик по воду, та й голову там положив
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься
tarir ses larmes à force de pleurer		виплакати всі сльози
tenir à peu de chose		залежати від чогось незначного
tenir à qqch comme à la prunelle de ses yeux		берегти як зіницю ока (що)
tenir à qqch comme à la prunelle de ses yeux		пильнувати як ока на лобі (що)
tirer une gueule de six pieds de long		ду́тися
tirer une gueule de six pieds de long		затина́тися
tirer une gueule de six pieds de long		обража́тися
tirer une gueule de six pieds de long		се́рдитися
tirer une gueule de six pieds de long		упира́тися
un peu de fiel gâte beaucoup de miel		ложка дьогтю в бочці меду
une main de fer dans un gant de velours		дивиться лисицею, а думає вовком