Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «chi» у категорії «прислів’я та приказки»

a chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno		ремісник, який не бреше, не матиме грошей
a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene		хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		печені голуби не летять до губи
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		розумний чоловік заздалегідь готує
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		хочеш їсти калачі ‒ не сиди (не лежи) на печі
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		хто хоче їсти, мусить з печі злізти
chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera		щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед
chi ammazza il marzuolo, ammazza il padre e il figliuolo		не полюй на пташок навесні, коли вони ще висиджують яйця
chi ben comincia è alla metà dell’opera		аби почати, а там воно й піде
chi ben comincia è alla metà dell’opera		добрий початок ‒ половина діла
chi ben comincia è alla metà dell’opera		за початком діло становиться
chi ben comincia è alla metà dell’opera		почин дорожчий за гроші
chi ben comincia è alla metà dell’opera		як добре почнеш, то і діло добре піде
chi ben serra ben apre		щоб не втратити майна, добре замикай його
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не сунь (не пхай) носа до чужого проса
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		того цікавлять чужі справи, хто не має своїх
chi cerca i fatti altrui, poco cura de’ sui		не замітай чужої хати (хижі) ‒ дивись, чи твоя заметена
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		коли не піп, то не микайся в ризи
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		не лізь у горох, то не скажеш «ох!»
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		не сунь голови, куди не влізе
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		хто лізе, куди не треба, той накликає на себе лихо
chi cerca trova		хто шукає, той знаходить
chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe		хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		вже як щастя, то й п’яниця поправиться
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добре почав, добре й скінчив
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добрий початок (почин) до кінця доведе
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя служить, той ніколи не тужить
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя, тому й доля
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		як добре почнеш, то й діло добре піде
chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sè		хто купує в кредит, платить удвічі дорожче
chi dell’altrui si veste, ben gli sta, ma tosto gli esce		крадене добро довго не служить
chi deve dare sa comandare		взяв на час, та і в добрий час
chi deve dare sa comandare		легше брати, ніж повертати
chi di coltello ammazza convien che muoia		хто мечем (хто чим) воює, від меча (від того) й гине
chi di coltello ammazza convien che muoia		хто підняв (узяв) меч ‒ від меча й загине
chi di coltello ammazza convien che muoia		яким мечем воював, таким і поліг
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		не вилітала ворона замолоду у вирій, то й не полетить на старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		чого молодим не мав, того й старим не матимеш
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		яка молодість, така й старість
chi di venti non sa, di trenta non ha		борода не робить мудрим чоловіка
chi di venti non sa, di trenta non ha		і вродилась, і виросла, а розуму не винесла
chi di venti non sa, di trenta non ha		молода була ‒ дурна була, стара стала ‒ дурніша стала
chi di verde si veste, di sua beltà si fida		вдягати зелений одяг ‒ це покладатися на власну красу
chi dice donna dice danno		хто каже "жінка", каже "халепа" (жінки завжди спричиняють проблеми)
chi dorme non piglia pesci		ранні пташки росу п’ють, а пізні ‒ слізки ллють
chi dorme non piglia pesci		хто недовго спить, тому щастить
chi dorme non piglia pesci		хто рано встає, тому Бог дає
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		битому і різку покажи, то він боїться