Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «chi» у категорії «прислів’я та приказки»

chi tutto dona, tutto abbandona		чим (що) більше даєш, тим (то) менше маєш
chi va all’acqua d’agosto, non beve o non vuol bere il mosto		у серпні купатися ‒ застуди не боятися (серпнева вода вважалася надто холодною, а тому той, хто в ній купався, міг і не дожити до збору винограду)
chi va piano va sano e va lontano		іди помаленьку, доженеш і стареньку
chi va piano va sano e va lontano		помалу (поволі) їдь, далі заїдеш
chi va piano va sano e va lontano		тихше їдь, дальше станеш
chi vive contando, vive cantando		хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши
chi vivrà, vedrà		з часом буде видно
chi vivrà, vedrà		час покаже
chi vivrà, vedrà		що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо
chi vuol sapere la verità, lo domandi alla purità		невинний розум ніколи не бреше
chi vuol sapere, sappia Cristo		без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море
chi vuol sapere, sappia Cristo		найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
chi vuol vedere il padrone guardi i servitori		хочеш пізнати господаря ‒ дивись на слуг
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
chi vuol vivere e star sano, dalle donne stia lontano		щоб життя і здоров’я мати, від жінок подалі тримайтесь
chi vuole vada e chi non vuole mandi		хочеш щось зробити добре ‒ зроби це сам
da chi ti dona, guardati		бережися тих, хто робить тобі подарунки
da chi ti dona, guardati		бійся подарунків, які роблять вороги
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei		скажи мені, з ким ти товаришуєш, ‒ то я скажу, хто ти [є]
donne e popone, beato chi se n’appone		про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності
felice non è chi d’esser non sa		щасливий той, хто знає про своє щастя
il mondo è fatto a scale, c’è chi scende e c’è chi sale		світ ‒ як сходи: хтось спускається, а хтось підіймається
il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace		не плач за померлими, бо сам ти живеш
il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace		хто вмер, то до ями, а хто живий, то з нами
il perder tempo a chi più sa più spiace		бережи час, час за гроші не купиш
il perder tempo a chi più sa più spiace		згаяного часу і конем не доженеш
il perder tempo a chi più sa più spiace		час не стоїть, а роботи світ
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		на всяке хотіння треба мати терпіння
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		хто жде, той діждеться
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		чекай, аж час прийде
il tempo viene per chi lo sa aspettare		на всяке хотіння треба мати терпіння
il tempo viene per chi lo sa aspettare		хто жде, той діждеться
il tempo viene per chi lo sa aspettare		чекай, аж час прийде
in terra di ciechi beato chi ha un occhio		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
in terra di ciechi beato chi ha un occhio		на безлюдді й дяк чоловік
in terra di ciechi beato chi ha un occhio		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		на безлюдді й дяк чоловік
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
molto sa chi non sa, se tacer sa		зайва мова ‒ собі шкода
molto sa chi non sa, se tacer sa		коли дурень мовчить, то здається розумним
molto sa chi non sa, se tacer sa		мовчи ‒ не пожалкуєш
molto sa chi non sa, se tacer sa		у стулені вуста муха не влізе