Словосполучення (звороти), що містять слово «ai» у категорії «переносне значення»
aprire la bocca
бала́кати
aprire la bocca
відкривати (відкрити) рот(а)
aprire la bocca
говори́ти
aprire la bocca
забала́кати
aprire la bocca
заговори́ти
aprire la canna
бала́кати
aprire la canna
відкривати (відкрити) рот(а)
aprire la canna
говори́ти
aprire la canna
забала́кати
aprire la canna
заговори́ти
aprire la casa
влаштовувати прийом
aprire la casa
приймати гостей
aprire la porta al nemico
відчиняти ворота перед ворогом
aprire la porta al nemico
здава́тися
aprire la porta al nemico
зра́джувати
aprire la porta al nemico
капітулюва́ти
aprire la porta al nemico
складати зброю
aprire l’animo (il cuore)
відкрити душу (серце)  (кому; розповідати про свої думки, почуття)
aprire le labbra
бала́кати
aprire le labbra
відкривати (відкрити) рот(а)
aprire le labbra
говори́ти
aprire le labbra
забала́кати
aprire le labbra
заговори́ти
ascoltare la voce della coscienza
дослухатися до голосу совісті
avere il cuore morto nel corpo
не мати сміливості
avere il dono della parola
вміти легко висловлювати свою думку
avere il vino allegro
напитися до веселого стану
avere il viso di fuoco
обличчя палахкотить (у кого)
avere la vista corta
бути недалекоглядним
avere la vista lunga
бути далекоглядним
avere l’acqua alla gola
аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)  (у кого)
avere l’acqua alla gola
бути у скруті (притузі, тісноті)
avere l’acqua alla gola
бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
avere più virtù della betonica
мати купу чеснот
avvocato del diavolo
адвокат диявола
avvocato del diavolo
той, хто в суперечці навмисне заперечує загальноприйняті думки
avvocato del diavolo
той, хто постійно заперечує у суперечці
battere la campagna
відхилятися (відбігати, відбиватися) від теми
battesimo del fuoco
перша участь людини у збройній сутичці
bollare a fuoco
ганьбою вкривати (кого)
bollare a fuoco
плямува́ти (кого)
buttarsi alla campagna
переховуватися від правосуддя
cambio della guardia
зміна керівництва
dare dei punti (a qd)
випереджа́ти (кого)
di là
на тому світі
disputare il terreno
мати палку суперечку стосовно чогось
essere a un punto morto
бути на мертвій точці
essere alle porte
наближа́тися
fare il doppio gioco
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)
fare il processo alle intenzioni
судити не з дій, а з намірів