Словосполучення (звороти), що містять слово «acqua» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»
fare acqua
іти на дно
fare acqua
розпада́тися
fare acqua da tutte le parti
купи не триматися
fare acqua da tutte le parti
переживати важкі часи
fare (stillare) acqua da [lavar] occhi
братися за якесь діло, знаючи наперед, що не зможеш його завершити
fare (stillare) acqua da [lavar] occhi
не доводити справу до кінця
fare un buco nell’acqua
товкти воду в ступі
fra le due acque
не торкаючись ні дна, ні поверхні води
fra le due acque
повністю занурившись у воду
fra le due acque
у товщі води
friggere con l’acqua
душити копійчину
friggere con l’acqua
заощаджувати (щадити, ощаджати, берегти) гроші
fuggir l’acqua sotto le grondaie
берігся кия, та дістав нагая
fuggir l’acqua sotto le grondaie
з вогню та в полум’я (в полумінь)
fuggir l’acqua sotto le grondaie
з дощу та під ринву
fuggir l’acqua sotto le grondaie
з калюжі та в болото
fuggir l’acqua sotto le grondaie
поправився з печі на лоб
fuggir l’acqua sotto le grondaie
тікав від диму та впав у вогонь
fuggir l’acqua sotto le grondaie
утікав перед вовком, та впав на ведмедя
gettare acqua sul fuoco
вгамо́вувати  (що)
gettare acqua sul fuoco
заспоко́ювати  (що)
intorbidar l’acqua
порушувати спокій  (де)
intorbidare le acque
каламутити берег  (чий)
intorbidare le acque
каламутити (мутити) воду
intra due acque
не торкаючись ні дна, ні поверхні води
intra due acque
повністю занурившись у воду
intra due acque
у товщі води
la classe non è acqua
суспільним станом не можна нехтувати
l’acqua è pur corsa all’ingiù, come ella doveva
все сталося так, як і повинно було
lavare qd con l’acqua fredda (con l’acque fredde)
га́нити  (кого)
lavare qd con l’acqua fredda (con l’acque fredde)
гу́дити  (кого)
lavare qd con l’acqua fredda (con l’acque fredde)
обмовля́ти  (кого)
lavare qd con l’acqua fredda (con l’acque fredde)
осу́джувати  (кого)
lavare qd con l’acqua fredda (con l’acque fredde)
очорня́ти  (кого)
lavorare sott’acqua
замишляти (заміряти) лихе (зле)
lavorare sott’acqua
замишляти лихе (недобре) діло
lavorare sott’acqua
змовля́тися
lavorare sott’acqua
робити що-небудь потайки
lavorare sott’acqua
учиняти змову
levarsi / cavarsi la sete coll’acqua salata
гасити вогонь олією
metter acqua
іти на дно
metter acqua
розпада́тися
metter acqua e non legne
не підкидати хмизу у вогонь  (намагатися владанати ситуацію)
metter l’acqua (il pozzo) in molle
готувати холодні напої для пригощання гостей
metterci dell’acqua
пом’якшувати вплив чиїхсь слів, поведінки тощо
mettere a pane e acqua
посадити (посадовити) на хліб і на воду  (кого)
mettere acqua nel vino
пом’якшувати слова, поведінку тощо
mettere insieme acqua e olio
змішувати олію з водою  (речі, які не можна поєднати)
ministrar l’acqua alle rane
робити добро людям, які потім будуть ним хвалитися або заважати іншим  (як жаби, які гучно квакають після дощу)
non è acqua da occhi
у всьому надмір (надмірність) шкодить