|
aver visto un bel mondo
|
|
поталанило в житті
(кому)
|
|
avere a mente
(qd, qc)
|
|
ду́мати
(про кого, що)
|
|
avere ancora il latte alla bocca
|
|
ще молоко на губах не обсохло
(у кого, кому)
|
|
avere anima
|
|
мати велике серце
|
|
avere anima
|
|
мати глибокі почуття
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
бути причетним
(до кого, чого)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати діло (до діла)
(з ким, чим / до кого)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати до чинення
(з ким, чим)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати зв’язки (стосунки)
(з ким, чим)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати притоку (відносини, відношення)
(до кого, чого)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
мати стосунок
(до кого, чого)
|
|
avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere)
(con qd, qc)
|
|
стосува́тися
(кого, чого / до кого, до чого)
|
|
avere (averne) piene le tasche (le scatole)
|
|
в печінках сидить
(що, кому)
|
|
avere (averne) piene le tasche (le scatole)
|
|
осточортіло
(що, кому)
|
|
avere bei modi
|
|
бути вихованим
|
|
avere buon gioco
(su qd)
|
|
мати гору (верх)
(над ким)
|
|
avere buon gioco
(su qd)
|
|
мати перевагу
(над ким)
|
|
avere buon occhio
|
|
вміти на перший погляд що-небудь обирати чи складати про щось думку
|
|
avere carattere
|
|
бути з характером
|
|
avere carta bianca
|
|
мати карт-бланш
|
|
avere carta bianca
|
|
мати повну свободу дій
|
|
avere dello scemo
|
|
бути дурним
|
|
avere dello scemo
|
|
втрачати здоровий глузд
|
|
avere fantasia di qc
|
|
жада́ти
(чого)
|
|
avere fatto il proprio tempo
|
|
виходити (вийти) з моди
|
|
avere fatto il proprio tempo
|
|
виходити з ужитку
|
|
avere fatto il proprio tempo
|
|
втрачати важливість, вплив
|
|
avere gli occhi da pesce (lesso)
|
|
мати риб’ячі очі
|
|
avere gli occhi da pesce (lesso)
|
|
мати скляний погляд
|
|
avere gli occhi foderati di prosciutto
|
|
не бачити очевидних речей
|
|
avere gli occhi per vedere
|
|
знаєм без попа, що в неділю свято
|
|
avere gli occhi per vedere
|
|
і в мене (в тебе, в нього тощо) є голова на в’язах
|
|
avere gli occhi per vedere
|
|
і сам не в тім’я битий
(хто)
|
|
avere gli occhi per vedere
|
|
сам з розумом (з головою)
(хто)
|
|
avere gli occhi per vedere
|
|
сам має голову (розум)
(хто)
|
|
avere gli occhi rossi
|
|
мати червоні очі
|
|
avere gli orecchi foderati di prosciutto
|
|
не бажати слухати
(чого)
|
|
avere gli orecchi foderati di prosciutto
|
|
не чути
(чого)
|
|
avere i giorni contati
|
|
залишаються лічені дні
|
|
avere i nervi a fior di pelle
|
|
бути знервованим
|
|
avere i nervi a fior di pelle
|
|
мати нерви на межі
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити в розкошах (у достатках)
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити, гадки не мавши (без клопоту)
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити, лиха не знавши (не знати)
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити, лихом (горем) покотивши
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити собі співаючи
|
|
avere il bel (il buon) tempo
|
|
жити, як мед пити
|
|
avere il fuoco addosso
|
|
бути пристрасним
|
|
avere il fuoco addosso
|
|
пала́ти
(чим)
|
|
avere il fuoco nelle vene
|
|
бути пристрасним
|
Англійська
Французька
Італійська
