the love that dare not speak its name
|
|
гомосексуалі́зм (ч.)
|
the love that dare not speak its name
|
|
табу́ (с.)
(незм.)
|
the minute [that]
|
|
що́йно
|
the one that got away
|
|
щось хороше, що людина майже отримала або що майже сталось
|
The organisers estimated that over 5,000 people joined the demonstration at the end.
|
|
Організатори оцінили, що більше ніж 5 000 людей приєдналися до демонстрації наприкінці.
|
The organization hopes that the scandal will be laid to rest.
|
|
Організація сподівається, що скандал уляжеться.
|
the play that he wrote
|
|
п’єса, яку він написав
|
The song recalled to me that evening.
|
|
Пісня нагадала мені про той вечір.
|
The story goes that he spent that evening with Kate.
|
|
Ходить чутка, що він провів той вечір з Кейт.
|
The teacher pointed his pen at me, and I understood that it’s my turn to answer.
|
|
Учитель навів ручку на мене, і я зрозумів, що прийшла моя черга відповідати.
|
the wisdom that accrues with age
|
|
мудрість, що її набувають з роками
|
The word gets out that he will never joke again.
|
|
Стало відомо, що він більше ніколи не жартуватиме.
|
(the) word is that
|
|
є чутка, що
|
(the) word is that
|
|
чутка така, що
|
the year that I was born
|
|
рік, коли я народився
|
Then I came to realize that he was not worth it.
|
|
Потім до мене дійшло, що він не вартував того.
|
There are no signs that demand is currently abating.
|
|
Немає ознак того, що попит зменшується.
|
there are rumors abroad that he will be dismissed
|
|
ходять чутки, що його звільнять
|
there is no question about/that
|
|
безсумні́вно
|
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
|
|
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
|
there’s no denying that
|
|
безпере́чно
|
there’s no denying that
|
|
певна річ
|
there’s no doubt that
|
|
немає сумнівів, що
|
there’s no escaping the fact that
|
|
не можна заперечувати той факт, що
|
there’s no mistaking that voice
|
|
цей голос ні з чим не переплутаєш
|
There’s nothing I can do about that.
|
|
Я нічого не можу з цим удіяти.
|
there’s/that’s... for you
|
|
вживається іронічно, щоб вказати, що зазначена якість тощо є поганим прикладом
|
there’s/that’s... for you
|
|
вживається, щоб сказати, що щось дуже гарне, добре або навпаки засмучує
|
the/that/this very moment
|
|
цей самий момент
|
They fought that we might live in freedom.
|
|
Вони боролися за те, щоб ми жили вільно.
|
They played so good that we couldn’t do anything.
|
|
Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.
|
This box contains fragile items that can easily come apart.
|
|
У цій коробці крихкі речі, які легко можуть побитись.
|
This is iron, and that is copper.
|
|
Це ‒ залізо, а то ‒ мідь.
|
This news made her so all-fired sad, that she burst out crying.
|
|
Вона стала дуже сумною через новини, так що аж розплакалась.
|
three roads that lay before me
|
|
три дороги переді мною
|
...to ensure that a feudal lord did right by his men... (’Encyclopaedia Britannica’)
|
|
...гарантувати справедливе поводження феодала зі своїми людьми...
|
to think [that]
|
|
тільки подумати
(вживається, щоб сказати, що мовець здивований чи шокований)
|
to this/that/the effect [that]
|
|
щось типу, що
(уживається, коли людина передає неточно сказані чи написані слова)
|
Two forgers tried to age the painting so that it might be sold as an original.
|
|
Два фальсифікатори намагалися зістарити картину, щоб її можна було продати як оригінал.
|
What did you intend by saying that?
|
|
Що ти мав на увазі, коли казав це?
|
what difference does it/that make?
|
|
яка різниця?
|
What makes you say that?
|
|
Чому ти так думаєш?
|
When we meet, we just chat about this and that.
|
|
Коли ми зустрічаємося, то просто теревенимо про се й про те.
|
Where is that son of yours? (’Oxford Living Dictionaries’)
|
|
Де твій син?
|
Which dress do you like better: this one or that one?
|
|
Яка спідниця тобі подобається більше: ця чи та?
|
Who is that man?
|
|
Хто той чоловік?
|
Who says that schooling has to be boring?
|
|
Хто сказав, що навчання в школі має бути нудним?
|
Who’s that over there? ‒ That’s my friend.
|
|
Хто то там стоїть? ‒ То мій друг.
|
Wild horses could not drag me into that club!
|
|
На за які скарби в світі я не піду в той клуб!
|
Wipe that stupid smile off your face!
|
|
Стри цю дурнувати посмішку з обличчя!
|