Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «і» у категорії «прислів’я та приказки»

бавовна і перець принесли Венеції багатство		il bianco e il nero han fatto ricca Vinegia ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		gli stracci (o i cenci) vanno all’aria ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola ([арх.], [тоск.])
батько і захисник Вітчизни ‒ найпочесніше звання		il titol di più onore, è padre e difensore ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
битому і різку покажи, то він боїться		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
бідна людина повинна доглядати за своїми речами і лагодити їх		l’ago e la pezzetta mantiene la poveretta ([арх.], [тоск.])
будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину		debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba ([арх.], [тоск.])
була б тільки охота ‒ наладиться і робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
в таку погоду і чорт не вийшов би по душу		il diavolo non anderebbe per un’anima ([арх.])
вогонь, кохання і кашель неможливо приховати		il fuoco, l’amore e la tosse presto si conosce ([арх.])
де охота, там і робота		la volontà è tutto ([арх.], [тоск.])
добре бережи свою дочку, виноградник і сад		figlie, vigne e giardini, guardale dai vicini ([арх.], [тоск.])
дожидай долі, то не матимеш і льолі		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
дурень багатий, так і слово його в лад		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
жінка і чорта перехитрить		la donna ne sa un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.])
жінки захоплюють як дурних, так і розумних		le donne arrivano i pazzi e i savi ([арх.], [тоск.])
жінку і вола не бери здаля		donne e buoi dei paesi tuoi
задарма ніхто і з місця не зрушиться		i danari fan correre i cavalli ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		il quattrino fa cantare il cieco ([арх.], [тоск.])
згаяного часу і конем не доженеш		il perder tempo a chi più sa più spiace ([арх.], [тоск.])
і простак похитрішав		i mucini hanno aperto gli occhi ([арх.], [тоск.])
іди помаленьку, доженеш і стареньку		chi va piano va sano e va lontano
кого гад укусив, той і глисти боїться		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
кожен своє май і про себе дбай		in tempo di poponi non prestare il coltello ([арх.], [тоск.])
коли б пан за плуга взявся, то б і світа відцурався		il padrone non va per l’acqua ([заст.])
мова повій липка і чорна, як смола		le puttane hanno le parole di pece ([арх.], [тоск.])
на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас		gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia ([арх.], [тоск.])
на те він і кравець, щоб подертий жупан носити		fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
народ, як і воду, не можна втримати на місці		l’acqua e il popolo non si può tenere ([заст.])
неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять		le parole disoneste vanno attorno come la peste ([арх.], [тоск.])
нещира мова псує і найкраще вбрання		le parole disoneste corrompono i buoni costumi ([арх.])
обпікшись на молоці, дутимеш і на воду		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
перед розумом і сила поступається		chi sa, è padrone degli altri ([арх.], [тоск.])
плугач оре і в праці рветься, а панське черево отак аж дметься		il padrone non va per l’acqua ([заст.])
полоханий заєць і пенька боїться		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті)		fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato ([арх.], [тоск.])
прийде врем’ячко ‒ достигне яблучко і само відпаде		col tempo e con la paglia maturano le nespole
прийде година ‒ достигне і калина		col tempo e con la paglia maturano le nespole
про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності		donne e popone, beato chi se n’appone ([арх.], [тоск.])
ранні заморозки і пізнє потепління гублять стару людину		freddo primaticcio e foglie serotine ammazzano il vecchio ([арх.], [тоск.])
роби добро і не дивись, для кого		fa’ bene, e non guardare a cui ([арх.], [тоск.])
словами сюди і туди, а ділом нікуди		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere largo di bocca e stretto di mano
словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere più parole che fatti ([арх.])
словами сюди і туди, а ділом нікуди		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
стережися злого пса і запозирливої людини		guardati da can rabbioso e da uomo sospettoso ([арх.], [тоск.])