|
- Як тобі моя квартира? ‒ Клас!
|
|
- Come trovi il mio appartamento? ‒ Che figata!
|
|
робота, яка не виправдовує витрачених на неї зусиль
|
|
un lavoro ingrato
|
|
та, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору
|
|
verde (f)
(pl. verdi)
|
|
телепрограма, у якій сперечаються чи дебатують представники різних політичних сил
|
|
tribuna politica
|
|
той, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору
|
|
verde (m)
(pl. verdi)
|
|
тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту
|
|
tenere / perdere il segno
|
|
у той час як
|
|
in quello che
|
|
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
|
|
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
|
|
Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.
|
|
Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.
|
|
фігура у формі голови з тюрбаном, яка слугує мішенню у парках розваг
|
|
testa di turco (f)
(pl. teste di turco)
|
|
фраза, яка має різні значення залежно від її поділу на слова
|
|
doppia lettura
|
|
хатній робітник, який може виконувати різні обов’язки
|
|
tutto fare (m)
(pl. tutto fare)
|
|
хатній робітник, який може виконувати різні обов’язки
|
|
tuttofare (m)
(pl. tuttofare)
|
|
хатня робітниця, як працює неповний день
|
|
donna a ore
|
|
хатня робітниця, яка може виконувати різні обов’язки
|
|
tutto fare (f)
(pl. tutto fare)
|
|
хатня робітниця, яка може виконувати різні обов’язки
|
|
tuttofare (f)
(pl. tuttofare)
|
|
час, протягом якого можливо що-небудь зробити
|
|
tempo utile
|
|
частина міста, у якій автомобілям заборонено використовувати звукові сигнали
|
|
zona del silenzio
|
|
Я б хотів знати, як ви це зробили.
|
|
Vorrei sapere come l’avete fatto.
|
|
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
|
|
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
|
|
Я зберігаю всі маленькі подарунки, які мені зробили діти.
|
|
Conservo tutti i piccoli regaletti che mi hanno fatto i bambini.
|
|
Я люблю читати історичні твори, як-от мемуари або романи.
|
|
Mi piace leggere le opere storiche, come le memorie o i romanzi.
|
|
Я не знаю, які штани вдягнути.
|
|
Non so che calzoni mettere.
|
|
Я не такий сміливий, як ти.
|
|
Sono meno bravo di te.
|
|
Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
|
|
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.
|
|
Я тобі це кажу як друг.
|
|
Te lo dico come amico.
|
|
як вам до вподоби
|
|
a suo comodo
|
|
як вам завгодно
|
|
a suo comodo
|
|
Як використовують цей інструмент?
|
|
Qual è l’uso di questo strumento?
|
|
Як гарно!
|
|
Come è bello!
|
|
як задніє
|
|
all’alba
|
|
як мені (тобі тощо) здається краще
|
|
a mio (a tuo ecc.) volere
|
|
як не
|
|
a meno che
|
|
як справи?
|
|
come stai?
|
|
як так
|
|
come mai
|
|
Як там навчання?
|
|
Come va con gli studi?
|
|
Як ти міг таке зробити?
|
|
Come hai potuto fare una cosa simile?
|
|
Як тобі відомо, я більше не працюю на "Фіаті".
|
|
Come tu sai, non lavoro più alla Fiat.
|
|
як треба, то треба
|
|
quando ci vuole, ci vuole
|
|
як треба, то треба
|
|
quello che ci vuole, ci vuole
|
|
як (якщо, коли) [по]рівняти з
(ким, чим)
|
|
a paragone di
|
|
як (якщо, коли) [по]рівняти з
(ким, чим)
|
|
in confronto a/di
|
|
як (якщо, коли) [по]рівняти з
(ким, чим)
|
|
in paragone a
|
|
Яка гарна ідея!
|
|
Che bella idea!
|
|
Яка краса!
|
|
Che bellezza!
|
|
Яке стидовище!
|
|
Che bella figura!
|
|
Яке стидовище!
|
|
Che figura!
|
|
яки́й-не́будь
|
|
nessuno
(pl. m. [літ.] nessuni; f. nessuna, pl. f. [літ.] nessune)
|
|
яки́й-не́будь
|
|
qualche
(pl. m. [арх.], [рідк.] qualche; f. qualche, pl. f. [арх.], [рідк.] qualche)
|
|
Який же ти добрий!
|
|
Come sei buono!
|
Англійська
Французька
Італійська
