|
І як відреагував Луїджі? ‒ Він з розумінням поставився до мого рішення.
|
|
E come ha reagito Luigi? ‒ Ha capito la mia decisione.
|
|
італійська військова форма, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigio-verde (m)
(pl. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi*)
|
|
італійська військова форма, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigioverde (m)
(pl. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi*)
|
|
картонні боковини, з яких складається палітурка книги
|
|
i piani del libro
|
|
книга, яку я прочитав
|
|
il libro che ho letto
|
|
колір італійської військової форми, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigio-verde (m)
(pl. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi*)
|
|
колір італійської військової форми, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigioverde (m)
(pl. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi*)
|
|
компанія, якою погано керують
|
|
azienda mal diretta
|
|
лунґо ‒ кавовий напій, схожий на еспресо, але який має більшу кількість води
|
|
caffè lungo
|
|
люди, які займаються незаконною діяльністю
|
|
malavita (f)
(pl. malavite)
|
|
людина, у якої сталася клінічна смерть
|
|
clinicamente morto
|
|
людина, яка відрізняється від інших
|
|
diversa (f)
(pl. diverse)
|
|
людина, яка відрізняється від інших
|
|
diverso (m)
(pl. diversi)
|
|
людина, яка відсутня, але чия присутність була б важливою
|
|
il grande assente
|
|
людина, яка має певні характеристики
|
|
figlio (m)
(pl. figli)
|
|
людина, яка пише правою рукою
|
|
destra (f)
(pl. destre)
|
|
людина, яка пише правою рукою
|
|
destro (m)
(pl. destri)
|
|
місто, в якому багато пам’яток мистецтва
|
|
città d’arte
|
|
місто, в якому є єпископ
|
|
città vescovile
|
|
місто, в якому є лише житловий сектор
|
|
città dormitorio
|
|
місто, в якому не потрібно платити мито на ввезення товарів
|
|
città franca
|
|
Місто лишилося таким же гарним, як і в моїх спогадах.
|
|
La città si è conservata così bella come la ricordo.
|
|
місто, яке має багато релігійних пам’яток і святих місць
|
|
città santa
|
|
місяць, який закінчується
|
|
il mese uscente
|
|
монотонна робота, яка не вимагає зосередження уваги
|
|
lavoro meccanico
|
|
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
|
|
non sono che belle parole
|
|
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці
|
|
non sono che belle parole
|
|
Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.
|
|
Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.
|
|
не залишається нічого іншого, як…
|
|
non resta che
|
|
Не розмовляй зі мною, як з дитиною.
|
|
Non parlar con me come con un bambino.
|
|
не так він добре діє, як говорить
|
|
non sono che belle parole
|
|
ні в якій мірі
|
|
in nessun modo
|
|
ні в якому (у жодному) разі
|
|
in nessun caso
|
|
ні в якому (у жодному) разі
|
|
in nessun modo
|
|
ніс як бульба
|
|
naso a patata
|
|
ніс як картоплина
|
|
naso a patata
|
|
Опиши мені місто, у якому ти народився.
|
|
Dimmi com’era la città nella quale sei nato.
|
|
Отже, як я вже казав раніше...
|
|
Dunque, come dicevo prima...
|
|
"Офіційна газета" ‒ державне видання Італії, в якому публікуються закони та інша інформація, яку необхідно донести до громадян
|
|
Gazzetta ufficiale
|
|
Перед тим, як поїхати, він замовив ще одну каву.
|
|
Ha ordinato un secondo caffè prima di partire.
|
|
перед тим, як стемніє (споночіє)
|
|
innanzi notte
|
|
перемагати у грі в карти, в якій необхідно зібрати з карт певну комбінацію
|
|
chiudere
(p.p. chiuso)
|
|
після того як
|
|
dopo
(+ дієсл. в infin. або part. pass.)
|
|
плід, який достигає раніше або пізніше, ніж потрібно
|
|
frutto fuori stagione
|
|
плід, який достигає у правильний час
|
|
frutto di stagione
|
|
Повідомте мене, як тільки його побачите.
|
|
Avvertitemi appena lo vedete.
|
|
поводитися, як жінка
|
|
comportarsi da donna
|
|
поводитися як слід
|
|
comportarsi come si deve
|
|
Поясни мені, як відкрити цей сейф.
|
|
Dimmi come aprire questa cassaforte.
|
|
приймати вдома людину, яка наводить нудьгу
|
|
mettersi il diavolo in casa
|
Англійська
Французька
Італійська
