Словосполучення (звороти), що містять слово «ним» у категорії «загальна лексика»
Його фільми були чудовими.
His films were hot stuff.
його шлюб з Еббі
his marriage to Abby
Мене аж зло бере, коли він розказує мені, як я маю реагувати.
I don’t know where he gets off telling me how to react.
Мене зцілила його любов.
I felt healed by his love.
Мене не цікавить, що він каже.
I don’t care what he says.
Мене не цікавить, що з ним стане.
I don’t care what will happen to him.
Мені не подобається бути йому тягарем.
I don’t like being a burden on him.
Мені не подобається працювати разом з ним.
I don’t like working alongside him.
надія зажевріла в ньому
hope flamed in him
прийшов його час
his time has come
Ставлю на те, що він виграє ці змагання.
I fancy him to win this competition.
Стіна його будинку межує з моїм гаражем.
His house wall backs on to my garage.
У мене мурахи по спині бігають, коли я чую його голос.
His voice makes my flesh crawl.
удача покинула його
his luck deserted him
Хай як ти його закінчиш, цей переклад потрібен мені до понеділка.
However you finish it, I need this translation done by Monday.
Я боюся сказати йому, що думаю.
I am chicken to tell him what I think.
Я випадково врізала його ножем.
I accidentally pinked him with a knife.
Я вирішила запросити його.
I made up my mind to invite him.
Я відчинив вікно, щоб він побачив, як йде Енді.
I opened the window so that he might see Andy coming.
я (він тощо) вікдритий до нового
I (he etc.) will try anything once
Я впівока дивилася на нього під час танцю.
I kept half an eye on him while dancing.
Я добре поводжуся з ним.
I do well by him.
Я думаю, він каже правду, але це не вся історія...
I believe he is telling the truth, but it is not the whole story...
Я знав, що Мері послалась на Тоні, хоча вона навіть не назвала його імені.
I knew Mary alluded to Tony even though she never mentioned his name.
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.
I know he meant well, but it hurt all the same.
Я зустрівся з ним випадково.
I met him by chance.
Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.
I had the same preconceptions about him that you do.
Я не втаємничений в усі його плани.
I am not in on all his plans.
Я не думаю, що ця зустріч була важливою для нього.
I don’t think this meeting mattered to him.
Я не знаю, чи він тут.
I don’t know if he is here.
Я не могла знайти в собі відвагу сказати йому те, що я відчуваю.
I couldn’t get up the courage to tell him how I feel.
Я не можу дочекатися, щоб знову його побачити.
I can’t wait to see him again.
Я не можу змусити себе випити цей сироп від кашлю. Він огидний!
I can’t bring myself to drink this cough syrup. It’s disgusting!
Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.
I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.
Я не можу його терпіти, але він всюди!
I can’t stand him, but he is all over!
Я не можу пригадати, де я його бачила.
I cannot call to mind where I have seen him.
я не можу сказати йому
I don’t have the heart to tell him
Я не погоджуюся з ним у цьому.
I don’t agree with him there.
Я не тільки прочитав текст, але й законспектував його.
I not only read the text but also made a summary of it.
Я не хотів образити його. Я й на думці такого не мав!
I didn’t want to offend him ‒ nothing could have been further from my mind!
Я не хочу давати йому свої гроші.
I don’t want to allowance him my money.
Я побачив кошеня та відніс його додому.
I saw a kitten and took it home.
Я подзвонив йому, лише щоб дізнатися, що він не прийде.
I called him only to know that he wouldn’t come.
Я потребував нового відчуття, і це найкраща нагода його отримати.
I needed a new emotion, and it is the best change to get one.
Я привіталася з ним, але він зробив вигляд, що мене не побачив.
I bade him good afternoon, but he pretended he didn’t see me.
Я сподіваюсь, він не забуде принести пиво.
I hope he remembers [to bring] the beer.
Я хотів його просто вбити!
I could cheerfully kill him!
Я ціную цей подарунок і дуже вдячний за нього.
I hold this gift dear, and I am thankful for it so much.
Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.
I read too much into what he says.
Як ти умудрилася ранити палець? ‒ Я занурила його у гарячий чай.
How did you manage to hurt your finger? ‒ I dabbled it in hot tea.