Словосполучення (звороти), що містять слово «не» у категорії «загальна лексика»
- З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.
- Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore.
аукціон, в якому торг триває доти, доки одна за одною не згорять три свічки
asta / incanto a candela vergine
Батьки не дозволяють йому виходити з дому після 9-ї.
I genitori non gli concedono di uscire dopo le nove.
більше нічого не додавати
chiudere il conto
бути (не бути) здатною на (що)
essere (non essere) donna da
бути не в доброму настрої (гуморі, дусі)
essere di cattivo umore
бути не на місці
essere via
бути не таким (як хто, що)
essere diverso
Ваші дії не відповідають установленим правилам.
Le Sue azioni non rispondono alle regole stabilite.
вдавати, що не бачиш
far le viste di non vedere
Вийшовши з дому, вона згадала, що не вимкнула праску.
All’uscire da casa si è ricordata che non aveva spento il ferro.
Викладачеві набридло, що студенти не виконують завдань.
L’insegnante era stanco che gli studenti non facessero i compiti.
Від його заводів мені сніданок у горло не ліз.
Mi ha fatto andare di traverso il pranzo, con le sue lamentele. ("Treccani")
Від минулого місяця ми його більше не бачили.
Dal mese scorso non l’abbiamo più visto.
він зовсім не дурний
è tutt’altro che sciocco
Він кличе нас ‒ не вас.
Chiama noi, non voi.
Він обіцяв мені зателефонувати, але не зателефонував.
Aveva promesso di telefonarmi e non l’ha fatto.
Він стверджує, що не бачив убивці.
Afferma di non aver visto l’uccisore.
Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.
È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.
Він це сказав мені, не тобі.
L’ha detto a me, non a te.
Він шукав вас ‒ не мене.
Cercava voi, non me.
Вода довго не закипає.
L’acqua ci mette tempo a bollire.
Вона не прийшла.
Lei non è venuta.
вона нікого не приваблює
nessuno la guarda
Вона поїхала, а я навіть не знав.
È partita senza che io lo sapessi.
Вони кликали мене ‒ не тебе.
Hanno chiamato me, non te.
Вони не прийдуть.
Loro non verranno.
Де мої зошити? Я не можу їх знайти.
Dove sono i miei quaderni? Non posso trovarli.
Джанні й Лоренцо? Я давно їх не бачив.
Gianni e Lorenzo? Non li vedo da tempo.
Джованні хотів мене обдурити, але я не спіймався на гачок.
Giovanni mi voleva ingannare, però non ho abboccato.
Дивися, щоб його слова тебе не обдурили.
Guarda di non farti ingannare dalle sue parole.
доки не буде доведено зворотне
fino a prova contraria
Досить поглянути на нього, щоб зрозуміти, що йому тут не подобається.
Anche a guardarlo (anche guardandolo), si capisce che non gli piace starci.
За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.
Застуда тиждень не минала.
Il raffreddore è stato una settimana.
Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Mi sa cent’anni che non lo vedo.
зрозуміти не те
capire una cosa per l’altra
і знаю, і не знаю
lo so e non lo so
і це ще не все
e non è tutto
Їхня сварка тебе не стосується.
La loro lite non ti appartiene.
Його спроба помиритися з матір’ю не вдалася.
Il suo tentativo di fare pace con sua madre non è riuscito.
Книга була надто нудною. Я пропустив ледь не половину розділів.
Il libro era troppo noioso. Ho saltato quasi la metà dei capitoli.
коли́-не-коли́
a giorni
коли́-не-коли́
a ore
коли́-не-коли́
a tempo
коли́-не-коли́
a volte
коли́-не-коли́
ad ora ad ora
коли́-не-коли́
di quando in quando
коли́-не-коли́
di tanto in tanto
коли́-не-коли́
di volta in volta