Словосполучення (звороти), що містять слово «не» у категорії «загальна лексика»
я вже не той, що раніше
non sono più io
Я волів би лишитися вдома, а не йти до школи.
Sceglierei restare a casa piuttosto che andare a scuola.
Я далеко не схильний тобі пробачати.
Sono lontano dal perdonarti.
Я жахливий батько. Марко, мій молодший син, ніколи не слухає моїх настанов.
Sono un padre terribile. Marco, il mio figlio minore, non ascolta mai le mie parole.
Я не вмію плавати.
Non so nuotare.
я не дізнався (не дізналась) нічого нового
ora ne so quanto prima
Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.
Temo delle persone che fanno troppe domande.
я не застав тебе вдома
non ti ho trovato a casa
Я не знаю, з чого почати.
Non so da quale parte cominciare.
Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.
Я не знаю, чому він відмовився.
Non so perché ha rinunciato.
Я не знаю, як позбутися від стресу.
Non so come uscire dallo stress.
Я не можу жити без тебе.
Senza di te non posso stare.
Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.
Non supererò gli esami perché non so niente.
Я не такий сміливий, як ти.
Sono meno bravo di te.
Я не терплю такої поведінки.
Tale comportamento non mi va giù.
Я не хочу завдавати тобі ані найменшої (жодної) незручності.
Non voglio darti il benché minimo fastidio.
[я] не я буду, якщо (коли) не...
non sono più io se...
Я нічого тобі не скажу. Ти ще дитина.
Non ti dirò niente. Sei ancora piccolo.
Я так утомився, що вже нічого не розумію.
Sono così stanco da non capire piú niente.
Я тобі дзвонив, але тебе не було вдома.
Ti avevo telefonato, ma non eri a casa.
як не дивно
vedi caso
Якби це була не твоя помилка, я добре посміявся б.
Se lo sbaglio non fosse tuo, mi farei una bella risata.
Якщо вони почнуть битися, не розбороняйте.
Se cominiciano ad azzuffarsi, non divideteli.
якщо (коли) не помиляюсь
salvo il vero
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.
Якщо нам не допоможуть, ми дійдемо до самого президента.
Se non ci aiutano, arriveremo fino al presidente.
Якщо не змиришся ти, не змириться ніхто.
Se tu non abbozzi, nessuno abbozzerà.
Якщо не зможеш прийти, хоча б зателефонуй мені.
Se non potrai venire, almeno telefonami.
Якщо не можеш знайти своїх ключів, візьми їхні.
Se non puoi trovare le tue chiavi, prendi le loro.
Якщо не помиляюся, столиця Уельсу ‒ Кардіфф.
Se non sbaglio, la capitale del Galles è Cardiff.
якщо раптом хтось не знає
per chi non lo sapesse
Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!
Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!
Якщо ти не впораєшся сам, то ми приїдемо тобі допомогти.
Se non ce la farai da solo, allora verremo a darti una mano.
Якщо ти не припиниш, я не стримаюсь і поб’ю тебе.
Se non la smetti, arriverò a picchiarti.
Якщо ти нічого не зміниш, то ризикуєш своєю посадою.
Se non cambi niente, ti giochi il posto.
якщо ти раптом не знаєш
se lo vuoi [proprio] sapere
якщо тільки не
salvo che
якщо тільки не
tranne che (+ дієсл. у congiuntivo)
якщо я не помиляюся...
se non vado errato...