Словосполучення (звороти), що містять слово «не́ю» у категорії «загальна лексика»
- Вона зовсім незріла. ‒ Я б так не сказала.
- She’s been completely immature. ‒ I wouldn’t put it quite like that.
- Ти не хочеш зустрічатися з нею. ‒ Ні, хочу.
- You don’t want meet her. ‒ Yes, I do.
А вона така: "Я ніколи з тобою більше не говоритиму!"
And she was like "Never will I talk to you again!"
А потім вона сказала звільнити для неї місце!
And then she said to make way for her!
"Але мене там не було!" ‒ вона заперечила.
’But I wasn’t there!’ he countered.
Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.
Anna was one of those women who never beg. She’d die first.
бути таким, якому приділяють мало уваги і одразу кажуть, що він/вона не має рації
get/be given short shrift
ваучер, за який можна отримати книгу або погасити частину її ціни
book voucher
Вечірні курси французької були її порятунком.
French evening class has been her salvation.
Від алкоголю у неї закрутилася голова.
Alcohol made her head spin.
Вічно вона ниє!
All she ever does is whine!
Вона проти? Анітрохи!
Does she mind? Not at all!
вона скрикнула
a cry escaped her lips
Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.
Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.
Всі дівчата у кімнаті заздрили їй через нову сумочку, яку вона тримала у руці.
All girls in the room were jealous of the new handbag she held in her hand.
годування дитини під час її сну
dream feed
годувати дитину, коли вона спить
dream-feed  (dream-fed | dream-fed)  (sth)
дізнаватися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
get/take sb’s measure
дізнаватися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
get/take the measure of  (sb)
для свого (його, її) віку
for his/her age
Доброта Анни нейтралізувала її колишню поведінку.
Anna’s kindness cancelled out her past behaviour.
Елла надто часто принижує мене! Вона пошкодує про це!
Ella humiliates me once too often! She’s going to regret this!
Емоції взяли гору над Еймі, і вона розплакалась.
Amy’s emotions got the better of her, and she burst out crying.
Енді міцно притиснув її до себе.
Andy crushed her to him.
за винятком кількох незначних огріхів, її виступ був чудовий
a few minor flaws apart, her performance was excellent
За відсутністю кращої жінки, Джим вирішив одружитися на дочці місцевого священика, що було грандіозною помилкою: вона була справжнім дияволом у людській подобі.
For want of a better woman Jim decided to marry a local priest’s daughter, which was a huge mistake ‒ she was a real devil in human shape.
зжалься над нею
have pity on her
зітхання вирвалося з її вуст
a sigh escape [from] her lips
І потім її нога торкнулася моєї під столом!
And then her leg met mine under the table.
казати комусь, що він/вона абсолютно здоровий/здорова
get a clean bill of health
Карлі шкодувала про те, що вона сказала.
Carly felt cruddy about what she said.
мова, що використовувалася на найбільш розвинутому етапі її ранньої історії
classical language
На бога, жінко, перестань обговорювати її одяг зі мною!
For God’s sake, woman, stop discussing her outfit with me!
надмірний продаж валюти, що призводить до зниження її вартості
a run on  (sth)
Неймовірно, але вона склала всі іспити дуже добре.
Amazingly, she passed all the exams very well.
нова сукня з взуттям, що личить до неї
a new dress and shoes to match
отвір у бочці для її наповнювання або спорожнювання
bunghole
Після нашої сварки вона гучно грюкнула дверима й пішла.
After our quarrel, she slammed the door violently and left.
Подруги Анни заздрили їй через білосніжну шкіру.
Anna’s friends envied her because of an alabaster skin.
політична або військова дія, організована таким чином, щоб поставити її у вину іншій стороні
false flag
річ, що погіршує якість/цінність того, до чого вона додається
alloy
робити щось до такого ступеня, що людину нудить чи вона почувається зле
<...> oneself sick
такий, що стосується акультурації або призводить до неї
acculturative
такий, що стосується маршруту між Британією та її заморськими територіями
all-red
Терапевт діагностував їй депресію.
A therapist diagnosed her as having depression.
Ти впевнена, що це парасолька Емми? Це точно її!
Are you sure it’s Emma’s umbrella? It’s her all right!
Ти знаєш Еліс? ‒ Ні, ніколи про неї не чув.
Do you know Alice? ‒ No, I’ve never heard of her.
Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.
Ти тут зі своєю дівчиною? ‒ намагаючись вивідати, спитала вона.
Are you here with your girlfriend? she asked, fishing.
Усім було цікаво, чому вона плакала.
Everyone was curious as to why she was crying.