Словосполучення (звороти), що містять слово «не́ю» у категорії «загальна лексика»
- Я думаю, їй десь 30. ‒ Ага, з гаком (з хвостиком)!
- I think she is about 30. ‒ Yeah, and the rest!
зуміти дізнатися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
have the measure of  (sb)
питати різні команії, скільки вона заплатять за виконання певної роботи
put sth out to tender
це її точні слова
those were her very words
Чого вона хоче?
What does she want?
Швидко реагуючи, вона отримає вдалий результат.
Keeping her wits about her, she will have a successful outcome.
Що вона собі думає, коли розказує, що мені робити?
Where does she get off telling me what to do?
Що з нею сталося?
What became of her?
Що ти їй сказав?
What did you say to her?
що турбує тебе (його, її)?
what’s eating you (him, her)?
Щодо роботи, то я зроблю її пізніше.
As for my work, I will do it later.
Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.
No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.
Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.
She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.
щось, що дає людині можливість здійснювати певну діяльність, визначає її як надійну, варту довіри
credentials  (вжив. переважно у множ.)
Я б краще вмер, ніж розказав тобі її секрет.
I’d sooner die than tell you her secret.
Я виглядаю у цій сукні жахливо, як я її купила?
I look awful in this dress, how did I buy it?
Я вірив у неї, незважаючи на все, що вона зробила.
I believed it of her in spite of everything she had made.
Я думаю, ця лампа надто велика. С’юзі казала, що їй треба щось менше.
I think this lamp is too large. Susy said she needed something smaller.
Я запросив її приєднатися до нас за келихом вина.
I invited her to join us for a glass of wine.
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
Я знаю її все життя.
I’ve known her all my life.
Я її бачу.
I see her.
Я куплю твою компанію! Чорта лисого ти її купиш!
I will buy your company! Like hell, you will!
Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.
I could have wept thinking what she’d done.
Я накинула оком на ту сукню, ще коли вперше побачила її.
I clapped eyes on that dress the first time I saw it.
Я не бачив її вже багато тижнів.
I haven’t seen her for weeks.
Я не могла второпати, що вона пропонує.
I couldn’t make head or tail of what she was offering.
Я не могла пригадати її імені.
I couldn’t think what her name was.
Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.
I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.
Я не можу не думати про неї.
I can’t help thinking of her.
Я не підходив під її стандарти.
I was not up to her standards.
Я не планував, що вона побачить мою рекомендацію.
I didn’t intend her to see my recommendation.
Я не скажу тобі її номер телефону. ‒ Але чому?
I won’t tell you her phone number. ‒ But why?
Я ненавиджу її!
I can’t stick her!
Я ненавиджу те, як вона зі мною поводиться.
I hate the way she treats me.
Я поки не можу покинути її.
I can’t leave her just yet.
Я поклала руку на її плече.
I laid my hand on her shoulder.
Я попрала свою нову сукню, і тепер вона ледве тримається купи.
I washed my new dress and now it barely holds together.
Я почала їй подобатися.
She came to like me.
Я просто божеволію щоразу, коли вона плаче.
If she cries, I go crazy.
Я просунув їй записку.
I snuck her a note.
Я рада, що місіс Адамс зараз на тому світі, і ми нарешті можемо успадкувати її багатства!
I’m glad Mrs. Adams is pushing up the daisies now, and we can finally inherit her fortune!
Я ще не закінчила з нею.
I haven’t done with her yet.
Як вона відреагувала на твою ідею?
How did she react to your idea?
Як дівчина, що була моделлю, вона погано ходить по подіуму.
For a girl who used to be a model, she makes a bad fist of walking down the catwalk.
Як ти думаєш, що їй подобається?
What do you think she likes?
Якщо вона не може танцювати, то я можу замість неї.
If she can’t dance, I can do it instead.
Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
If she has got something to say to me, she should say it to my face.
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.
Якщо ти хочеш цю роботу ‒ з радістю тобі її віддаю!
If you want this job you’re welcome to it!