Словосполучення (звороти), що містять слово «не́ю» у категорії «загальна лексика»
Вина, яку вона відчуває, зовсім незмірна.
The guilt she feels gets completely out of proportion.
Вона на добрих двадцять років старші.
They’re a good twenty years older.
Вона не мала жодних підстав бути такою грубою.
There was no call for her to be so rude.
Вона стала дуже сумною через новини, так що аж розплакалась.
This news made her so all-fired sad, that she burst out crying.
Вони були сповнені страху через її небезпечну ідею.
They were filled with alarm because of her dangerous idea.
Гітара звучатиме по-різному, залежно від того, виготовлено її з червоного дерева, ясеня або чорного дерева.
The guitar will sound differently, according as it is made of mahogany, ash, or ebony.
Два фальсифікатори намагалися зістарити картину, щоб її можна було продати як оригінал.
Two forgers tried to age the painting so that it might be sold as an original.
"Де вона?" ‒ він запитав.
‘Where is she?’ he demanded.
Дівчину пограбували, погрожуючи їй ножем.
The girl was robbed at knifepoint.
Зазвичай вона відписує мені.
Usually she writes back to me.
зуміти дізнатися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
have sb’s measure
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Її ніде не було.
There was no sign of her.
Кладу на це свою голову, що вона плакатиме в кінці своєї промови.
You can bet your bottom dollar she will cry at the end of her speech.
Коли вона почне співати, то її не зупиниш.
There is no stopping her once she starts singing.
Коли прийшов чоловік Емілі, вона виштовхала свого коханця з квартири.
When Emily’s husband came, she hustled her lover out of the apartment.
Коли у неї буде більше досвіду, то їй буде легше.
When she has the benefit of more experience, it will be easier for her.
Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.
When I meet a new person, I always tell them my name first.
Материнські почуття зрештою взяли над нею гору.
The mother in her finally prevailed.
Ми дивилися на неї з інтересом.
We were all eyes on her.
Ми повідомимо її найближчих родичів.
We will inform her next of kin.
мішечок, у якому переносять/зберігають воду для того, щоб вона була прохолодною
water bag
мудрість, що її набувають з роками
the wisdom that accrues with age
Нам було ой як непросто її переконати.
We had the devil’s own job to convince her.
Напиши їй листа! Це буде дуже романтично!
Write her a letter! It will be very romantic!
нічого не зможе його/її тощо стримати
there is no holding sb [back]
Перемога на турнірі була одним із її найвидатніших досягнень.
The victory in the tournament was one of her most remarkable achievements.
Поки хліб пікся, вона приготувала вечерю.
While bread was baking, she prepared dinner.
помічниця, що обслуговує королеву чи її матір
woman of the bedchamber
поставити комусь його (її) ж питання
to throw the question back at sb
Про що це вона провадить?
What is she rambling on about now?
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.
The thing with Emily is, she’s always late.
Рвучким рухом вона звільнилася з його лабет.
With a wrench she wriggled free from his grasp.
Репортаж виставив її в поганому світлі.
The report painted her in a bad light.
ріка та її притоки
water system
робота ‒ її, якщо вона захоче
the job is her for the asking
Так, вона зовсім не має досвіду роботи, хоч би як це не звучало.
Yes, she has no work experience at all, do not adjust your set.
Твоя машина не дуже добре проходить повороти, тож ти б краще змінив її.
Your car doesn’t hold the corners very well, so you’d better change it.
Твоя поведінка може зробити тобі чудову кар’єру або занапастити її.
Your behaviour can make or break your career.
Те, що вона нам сказала, було частково правдою.
What she told us was partly true.
Темне волосся дівчини підкреслювало блідість її очей.
The girl’s dark hair accented the paleness of her eyes.
Ти б краще відвідувала її лекції.
You would do better to attend her lectures.
ти був із нею занадто грубий
you were too abrupt with her
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?
You know what she told me. Why pretend otherwise?
Ти маєш бути з нею терплячим.
You should be patient with her.
Ти точно будеш вражений її виглядом.
You can’t fail to be impressed with the way she looks.
Ті осудливі листи змусили її заплакати.
Those damnatory letters made her cry.
Успішка застигла на її вустах.
The smile froze on her lips.
форма страйку, за якої робітники установи, що має закритися, займають її та провадять свою роботу
work-in
Це завдання змусило її добре помізкувати.
This task gave her something to get her teeth into.