|
допоки є життя, є надія
|
|
la speranza è l’ultima a morire
|
|
з будь-якої точки зору
|
|
sotto tutti gli aspetti
|
|
знати щось краще, ніж можна було б подумати
|
|
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc
|
|
на вмерті бути
|
|
reggere / tenere l’anima coi denti
|
|
на вмерті бути
|
|
vedere la morte in viso
([арх.])
|
|
не бути до лиця
|
|
tornare male
|
|
при здоров’ї бути (матися)
|
|
trovarsi in [buono] essere
|
|
суть (зерно, ядро) питання
|
|
il nodo della questione
|
|
сягати в суть
|
|
vedere in fonte
([арх.]; qc)
|
|
той, хто вміє з вигодою пристосовуватися до будь-яких обставин
|
|
un uomo per tutte le stagioni
|
|
триматися (бути) осторонь
|
|
stare (restare) a guardare
|
|
у лісі був, а дров не бачив
|
|
andare a Roma e non vedere il papa
|
|
у нестямі (без тями) бути з радощів
|
|
non stare in sé dalla gioia
|
|
уміти виплутуватися з будь-якої халепи
|
|
tenersi a galla
|
|
усі ми там будемо
|
|
Gesù piglia tutti
([арх.], [тоск.])
|
|
усім там бути
|
|
Gesù piglia tutti
([арх.], [тоск.])
|
|
хай буде хата покришка
|
|
i panni sporchi si lavano in famiglia
|
|
хай буде, що буде
|
|
chi s’è visto, s’è visto
|
|
хай буде що буде
|
|
morto per morto
([заст.])
|
|
хай буде що буде
|
|
sarà quel che sarà
|
|
хай буде що буде
|
|
sia quel che sia
|
|
хай (най) діється (буде) що хоче
|
|
chi s’è visto, s’è visto
|
|
хай (най) діється (буде) що хоче
|
|
morto per morto
([заст.])
|
|
хай (най) діється (буде) що хоче
|
|
sarà quel che sarà
|
|
хай (най) діється (буде) що хоче
|
|
sia quel che sia
|
|
хворобу, жінку, виправдання і причину можна знайти будь-де і будь-коли
|
|
malanno e donna, scusa e ragione si trovano in ogni luogo e d’ogni stagione
([тоск.])
|
|
хотіти бути першим (першою)
(як про жінок, так і про чоловіків)
|
|
fare la prima donna
|
|
цього варто було сподіватися
|
|
era da prevedere (prevedersi)
|
|
шаг був один ‒ і той пропав
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
шаг був один ‒ і той пропав
|
|
non avere un quattrino da far cantare un cieco
([арх.], [тоск.])
|
|
шаг був один ‒ і той пропав
|
|
non ce ne canta
([арх.], [фам.])
|
|
шаг був один ‒ і той пропав
|
|
non ne aver uno da segnare il tempo
([арх.], [фам.])
|
|
шаг був один ‒ і той пропав
|
|
povero come Giacobbe
|
|
шаг був один ‒ і той пропав
|
|
povero in canna
|
|
шукати будь-якої допомоги
|
|
battere a tutte le porte
|
|
ще не бути мертвим
|
|
essere / vivere in prima vita
([арх.])
|
|
що буде, те й буде
|
|
morto per morto
([заст.])
|
|
що буде, те (то) й буде
|
|
chi s’è visto, s’è visto
|
|
що буде, те (то) й буде
|
|
come va va
([розм.])
|
|
що буде, те (то) й буде
|
|
sarà quel che sarà
|
|
що буде, те (то) й буде
|
|
sia quel che sia
|
|
що було, те за вітром по воді попливло
|
|
è acqua passata
|
|
що було, те за вітром по воді попливло
|
|
quel che è stato è stato
|
|
що було, те минуло
|
|
è acqua passata
|
|
що було, те минуло
|
|
quel che è stato è stato
|
|
що є духу
|
|
a tutta birra
|
|
що є, то моє
|
|
fare come la civetta, tutto mio
([арх.])
|
|
як не було добра зранку, не буде й до останку
|
|
il buon giorno si vede dal mattino
|
|
як усім потроху, то у всіх є
|
|
una volta per uno non fa male a nessuno
|
|
якщо так буде й далі
|
|
se tanto mi dà tanto
|
Англійська
Французька
Італійська
