|
бути найбалакучішим у певній компанії
|
|
tenere banco
|
|
бути написаним через неуважність
|
|
uscire di penna
|
|
бути напідпитку
|
|
vederci doppio
|
|
бути насторожі
|
|
tenere gli occhi aperti
|
|
бути насторожі (напоготові)
|
|
stare sul chi vive
|
|
бути неприємним
|
|
stare sul cazzo
([вульг.]; a qd)
|
|
бути неприємним
(кому)
|
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
бути неприємним
(кому)
|
|
stare sulle palle
([вульг.])
(a qd)
|
|
бути неприємним
(кому)
|
|
stare sulle scatole
([вульг.])
(a qd)
|
|
бути неприємним
(кому)
|
|
stare sullo stomaco
(a qd)
|
|
бути обережним
|
|
stare sull’avviso
|
|
бути обережним (пильним)
|
|
tenere gli occhi aperti
|
|
бути оптимістом
|
|
vedere tutto bianco
|
|
бути опублікованим
|
|
uscire alla luce
|
|
бути осоружним
|
|
stare sul cazzo
([вульг.]; a qd)
|
|
бути осоружним
(кому)
|
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
бути осоружним
(кому)
|
|
stare sulle palle
([вульг.])
(a qd)
|
|
бути осоружним
(кому)
|
|
stare sulle scatole
([вульг.])
(a qd)
|
|
бути осоружним
(кому)
|
|
stare sullo stomaco
(a qd)
|
|
бути приголомшеним
|
|
perdere l’animo
|
|
бути припертим до стіни
|
|
trovarsi a un punto morto
|
|
бути причмеленим
|
|
uscire di tono
|
|
бути розбитим (переможеним)
|
|
uscirne con la testa rotta (con le ossa rotte)
|
|
бути самому по собі
|
|
tenersi sulle proprie
|
|
бути слабим (хворим)
|
|
trovarsi in cattivo essere
|
|
бути спільником
(чиїм)
|
|
tenere bordone
(a qd)
|
|
бути спільником
(чиїм)
|
|
tenere il sacco
(a qd)
|
|
бути спільником
(чиїм)
|
|
tenere mano
(a qd)
|
|
бути стійким, непохитним
|
|
tenere botta
([фам.])
|
|
бути у безвихідному становищі
|
|
trovarsi a un punto morto
|
|
в такім ділі бути
|
|
essere in attesa
|
|
в такім ділі бути
|
|
essere in dolce attesa
|
|
вміти отримувати вигоду з будь-чого
|
|
farsi quattrini in sull’acqua
([заст.])
|
|
вміти отримувати вигоду з будь-чого
|
|
vivere in sull’acqua
([заст.])
|
|
дізнатися суть
(чого)
|
|
andare fino (sino) in fondo
|
|
дізнатися суть
(чого)
|
|
andare in fondo
|
|
до нестями (до краю) бути захопленим
(ким, чим)
|
|
essere pazzo per qd, qd
|
|
жадібно з’їдати усе, що є
|
|
fare piazza pulita
([фам.])
|
|
могти бути сприйнятим
|
|
cadere sotto i sensi
|
|
на вмерті бути
|
|
essere agli estremi
|
|
на вмерті бути
|
|
essere in punto di morte
|
|
не бути допущеним до справ
|
|
essere fuori causa
|
|
не таке, як мало б (має) бути
(що)
|
|
lasciar a desiderare
|
|
представляти таким, як є
(кого, що)
|
|
presentare [qd, qc] nella sua vera luce
|
|
розривати будь-які стосунки
(з ким)
|
|
lasciare qd in asso
|
|
суть (зерно, ядро) питання
|
|
il nocciolo della questione
|
|
суть (зерно, ядро) питання
|
|
il nodo della questione
|
|
таким уже він є
|
|
è [un tipo] fatto così
|
|
такою бути
|
|
essere in attesa
|
|
такою бути
|
|
essere in dolce attesa
|
Англійська
Французька
Італійська
