Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «І» у категорії «архаїзми»

багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		chi ha buona cappa, facilmente scappa ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		chi ha denari e prati, non son mai impiccati ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
битому і різку покажи, то він боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
битому і різку покажи, то він боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
борода як у старого, а розуму нема і за малого		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину		debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba ([арх.], [тоск.])
бути людиною, чий розум визнають і вихваляють інші		esser saputo ([арх.])
в полі і жук м’ясо		a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo ([арх.], [тоск.])
в степу і хрущ м’ясо		a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo ([арх.], [тоск.])
взяв на час, та і в добрий час		chi deve dare sa comandare ([арх.], [тоск.])
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
вода і вогонь дуже швидко поширюються		a fumo, acqua e fuoco tosto si fa loco ([арх.], [тоск.])
говорити невпинно і не думаючи		apri bocca e lasci andare ([арх.])
гуртом і чорта побореш		cent’oche ammazzano un lupo ([арх.], [тоск.])
двоє вартових, які розташовані близько один від одного і стережуть один об’єкт		doppia sentinella ([арх.])
дурному і гори немає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		esser uomo di buona vita ([арх.])
з пшона і дурень каші наварить		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
задарма ніхто і з місця не зрушиться		a ufo non canta il cieco ([арх.], [тоск.])
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
і вродилась, і виросла, а розуму не винесла		chi di venti non sa, di trenta non ha ([арх.])
і все необхідне		e tutto ([арх.])
і все решта		e tutto ([арх.])
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
і нігтя не вартий		essere da meno dell’acqua versata dopo le tre ([арх.])
і так далі		e che so io ([арх.])
і таке інше		e che so io ([арх.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
коли б кізка не скакала, то б і ніжки не зламала		badar tanto al cacio, che la trappola scocchi ([арх.])
крутитися як (наче, мов і т. ін.) муха в окропі		avere una vita venduta ([арх.])
маточка квітки плодового дерева, яка замерзла і не дасть плода		ago (m) (pl. aghi) ([арх.])
мій дім, моя жінка, хліб і часник ‒ це моє життя		casa mia, donna mia, pane e aglio, vita mia ([арх.], [тоск.])
на безриб’ї (на безвідді) і рак риба		a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo ([арх.], [тоск.])
на те він і кравець, щоб подертий жупан носити		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)		essere da meno dell’acqua versata dopo le tre ([арх.])
не соли їжу, коли місяць щербатий, і не стрижися, коли місяць молодий		a luna scema non salare, a luna crescente non tosare, se vuoi risparmiare ([арх.], [тоск.])
перед розумом і сила поступається		chi sa, è padrone degli altri ([арх.], [тоск.])
полоханий заєць і пенька боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
полоханий заєць і пенька боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності		donne e popone, beato chi se n’appone ([арх.], [тоск.])
роби добро і не дивись, для кого		fa’ bene, e non guardare a cui ([арх.], [тоск.])
словами сюди і туди, а ділом нікуди		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
словами сюди і туди, а ділом нікуди		essere più parole che fatti ([арх.])
стрижень у замковій щілині, який складається з декількох циліндрів і може обертатися навколо своєї осі		ago mobile ([арх.])
такий, як сирійський лук, що стріляє у своїх і чужих без розбору		come l’arco soriano che trae agli amici ed ai nemici ([арх.])