Словосполучення (звороти), що містять слово «être de» у категорії «загальна лексика»
Son travail principal était la maintenance de cet immeuble.
Його основною роботою було технічне обслуговування цього будинку.
Sorcière, elle a été brûlée en place publique.
Відьма, її спалили на міському майдані.
Souviens-toi de qui tu es fille.
Пам’ятай, чия ти донька.
Soyez prêts, l’ennemi est à nos porte.
Будьте напоготові, ворог вже близько.
Soyez prudents, il y a du verglas aujourd’hui.
Будьте обережні, сьогодні ожеледиця.
Soyons audacieux et pensons de manière plus créative.
Будьмо нахабнішими та творчими.
"Spleen de Paris" est un recueil posthume de Charles Baudelaire.
"Паризький сплін" ‒ посмертна збірка Шарля Бодлера.
Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.
Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.
Stéphania est une vraie magicienne. Regarde, ce qu’elle sais faire avec des fleurs !
Стефанія ‒ справжня чарівниця. Ти глянь, що вона вміє робити з квітами!
sur Internet tout le monde est médecin du dimanche
в Інтернеті кожен лікар-любитель
Sylvain est soucieux du bien-être de ses enfants.
Сільвен переймається добробутом своїх дітей.
Ta déclaration est devenue le point décisif de la réunion.
Твоя заява стала переломною точкою наради.
ta réputation est vierge de tout soupçon
твоя репутація поза усілякими підозрами
Ta sensibilité à l’égard des enfants abandonnés est touchante.
Твоя співчутливість до покинутих дітей зворушує.
ta vie est grise, n’aie pas peur de prendre des risques
життя твоє безбарвне, не бійся ризикувати
Tchernivtsi est loin de Paris
Чернівці далеко від Парижа
techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme
написано майстерно, але душі у цьому немає
tes fils sont mal élevés, personne ne les a habitués au respect
твої сини погано виховані, ніхто їх не привчив до поваги
Tintagiles est passionné par la poésie savante de la Renaissance.
Тентанжіль захоплюється елітарною поезією Ренесансу.
toi et moi étions amoureux autrefois, et tellement de choses ont changé
колись ми кохали один одного, як багато змінилося з того часу
Tous les livres de Guillaume Musso sont fascinants.
Усі книжки Гійома Мюссо захопливі.
Tous ses souvenirs se sont enfuis, elle ne se rappelle plus de rien.
Усі її спогади стерлись, вона вже нічого не пам’ятає.
Tout ça, ce sont ses feintes. Si nous consentons à ses conditions, nous serons à sa merci.
Це все ‒ його тенета. Якщо ми погодимося на його умови, то будемо від нього залежати.
Tout le pays était sous les sortilèges de la musique de Dalida.
Уся країна була під чарами музики Даліди.
Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.
Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.
Toutes les sorties possibles de cet abri en souterrain ne sont pas toujours retrouvées.
Усі можливі виходи з цього підземного сховку досі не знайдені.
tu as de la chance que je ne sois pas peureux
тобі пощастило, що я не з лякливих
Tu as tous les droits d’être en colère, car il a commis un acte odieux.
Ти маєш право злитися, він вчинив ницо.
tu es prêt à le tuer
ти здатен його вбити
tu es sûr que tu veux mettre ce pantalon de lascar pour aller chez mes parents ?
ти певний, що вдягатимеш ці штани бариги до моїх батьків?
tu étais un des nôtres, autrefois
попервах ти був одним із нас
tu mets trop de temps pour finir tes devoirs, tu es lent
ти стільки часу витрачаєш на домашні завдання, ти повільний
tu n’es pas censé dicter les termes de notre petit arrangement
і ти ще осмілюєшся диктувати умови нашої угоди
tu n’es que le chéri de ta maman
ти просто мамин мазунчик
Un ami fidèle est difficile à trouver.
Вірного друга важко знайти.
un choc a été brutal
удар був жорстким
Un comédien au poste du président du pays en guerre est un vrai suicide.
Комік на посаді президента країни, що воює ‒ справжнє самогубство.
un étrange oubli pour une femme qui a toujours voulu être aimée
дивна байдужість для жінки, котра завжди хотіла подобатися
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
un petit verre de vin, ce n’est pas méchant !
маленька скляночка вина ще нікого не вбила!
un quadrilatère est une figure à quatre côtés
чотирикутник ‒ фігура з чотирма сторонами
une erreur s’est glissée dans le texte du contrat
помилка проникла в текст контракту
une histoire à la con qui m’est arrivée l’année dernière
недоладний роман, що я пережила минулого року
vêtements bizarres et démesurés sont à la mode en 2018
дивні речі великих розмірів ‒ модний тренд 2018 року
vivre en période de guerre est une expérience unique
унікальний життєвий досвід ‒ пережити війну
Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.
Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.
Votre vie a été longue, morne et inintéressante.
Ваше життя буде довгим, безрадісним та нудним.
Vous êtes libres de sortir d’ici à souhait.
Ви можете виходити звідси за бажанням.
vous seriez mal venu de partir aussi tôt
ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано
vue de loin, elle semblait plus jeune qu’elle ne l’était réellement
подивившись здалеку, здавалося, що вона молодша