Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «è» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

non è cosa		це неможливо (абсурдно)
non è più fra i vivi		його (її) вже немає серед живих
non è più tempo che Berta filava		вже не ті часи, як колись
non è tutto oro ciò che luccica		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
non è tutto oro ciò che luccica		буває, що й черепок блищить
non è tutto oro ciò che luccica		капуста-то гарна, та качан гнилий
non è tutto oro ciò che luccica		не все добре, що смакує
non è tutto oro ciò che luccica		не все, що сіре, то й вовк
non è tutto oro ciò che luccica		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
non esser più dell’erba d’oggi		бути вже не молодим
non esser più dell’erba d’oggi		бути на схилі віку
non esser più dell’erba d’oggi		бути у старих літах
non esser più dell’erba d’oggi		вийшов з тих літ (хто)
non esser più dell’erba d’oggi		з літ вийшло (кому)
non esser più dell’erba d’oggi		уже не того віку (не тих літ) (хто)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути вже не молодим
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути на схилі віку
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути у старих літах
non esser più erba di marzo, ma di maggio		вийшов з тих літ (хто)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		з літ вийшло (кому)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		уже не того віку (не тих літ) (хто)
non essere acqua		бути важливим
non essere né carne né pesce		ні риба ні м’ясо
non essere secondo a nessuno		усіх перевершувати
non saper a quanti dì è san Biagio		знатися, як свиня на перці
non saper a quanti dì è san Biagio		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper a quanti dì è san Biagio		нічогісінько не знати
non saper dove uno [si] sia		не тямити себе (з (від) радощів, болю тощо)
non si può cantare e portare la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
non si vede che cielo e acqua		навколо видно тільки безмежне море
non si vede che cielo e acqua		навколо не видно ані клаптика суші
oggi dice bianco e domani nero		гнути сюди й туди
oggi dice bianco e domani nero		двої́ти
oggi dice bianco e domani nero		казати (говорити) так і сяк (так і он як, так і інак)
oggi dice bianco e domani nero		язиком так і сяк
parlare del più e del meno		базі́кати
parlare del più e del meno		говорити про те, про се
parlare del più e del meno		тереве́нити
parlare tra sé e sé		говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)
parlare tra sé e sé		говорити (казати тощо) [самому] до себе
parlare tra sé e sé		говорити (розмовляти) з самим собою
passare per il fuoco e per l’acqua		був вовк в сіті і перед сіттю
passare per il fuoco e per l’acqua		був у бувальцях, знає, що кий, що палиця
passare per il fuoco e per l’acqua		бути і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)
passare per il fuoco e per l’acqua		перейти [вже] крізь сито і решето
passare per il fuoco e per l’acqua		поспитати вже пня і колоди
passare per il fuoco e per l’acqua		пройти крізь вогонь і воду
passare per il fuoco e per l’acqua		пройти Рим і Крим