Словосполучення (звороти), що містять слово «è» у категорії «загальна лексика»
Sul tavolo c’era diverso cibo.
На столі було багато їжі.
Sul tavolo c’erano cinque piatti di varia grandezza.
На столі було п’ять тарілок різного розміру.
suonare il pianoforte e disegnare
грати на фортепіано й малювати
tale e quale
одна́ковий
tale e quale
такий самий
tant’è vero che
настільки, що
tant’è vero che
спра́вді
Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.
Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.
testa e (o) croce
герб чи копійка
testa e (o) croce
орля́нка (ж.)
Ti avevo telefonato, ma non eri a casa.
Я тобі дзвонив, але тебе не було вдома.
Ti è saltato un bottone.
У тебе відпав ґудзик.
Ti sei conservato bene per la tua età.
Ти добре зберігся для свого віку.
ti sei già svegliata?
ти вже прокинулася?
Ti sei preso quello che meritavi. ("Lo Zingarelli")
Ти отримав те, на що заслуговував.
Ti sei rivelato un vero amico. Non lo scorderò mai!
Ти показав себе справжнім другом. Я ніколи цього не забуду!
Tieniti alla ringhiera, il pavimento è scivoloso.
Тримайся за перила: тут слизька підлога.
tra me e me
до себе
tra me e me
на думці
tra me e me
по́думки
tra te e te
до себе
tra te e te
на думці
tra te e te
по́думки
Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa.
Думаю, нам пора визнати нашу вину.
Tu non eri a casa quando io sono venuto.
Коли я прийшов, тебе не було вдома.
tu non sei me
ти ‒ це не я
Tua sorella è bellezza stessa.
Твоя сестра ‒ втілення краси.
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.
Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.
tutte e due
оби́дві
tutti e due
оби́два
tutti e due
обо́є
Tutti gli alunni assenti alle lezioni saranno puniti!
Усіх учнів, відсутніх на уроках, буде покарано!
Tutti i miei libri sono entrati in una valigia.
Усі мої книги помістилися в одну валізу.
Tutti lavorano, e tu stai con le mani in mano. ("Treccani")
Усі працюють, поки ти тут стоїш байдикуєш.
tutti (tutte) e tre (quattro, cinque, ecc.)
усі три (чотири, п’ять тощо)
tutti (tutte) e tre (quattro, cinque, ecc.)
усі троє (четверо, п’ятеро тощо)
ufficiale di stato civile
працівник органу державної реєстрації актів цивільного стану
Ultimamente è abbassato il livello delle nascite in Italia.
Останнім часом в Італії зменшився рівень народжуваності.
un andare e venire (un va e vieni) di gente
снування люду
un chilo e mezzo
півтора кілограма
un metro e settanta
метр сімдесят
una ragazzina ben educata ed intelligente
добре вихована й розумна дівчинка
una sparatoria tra poliziotti e banditi
перестрілка між поліцією та бандитами
una tempesta si è abbattuta sul mare
над морем здійнялася (ударила) буря
Un’altra giornata è andata.
Минув ще один день.
uno stato ricco
багата держава
uomo di Stato
державний діяч
uscire indenne (illeso, sano e salvo)
залишитися живим і здоровим
usi e costumi
звичаї і традиції
va e vieni (m)
снува́ння (с.)