Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

mettersi
  1. v.  (p.p. messosi)
    1.  
      розгорта́тися
      ;
      відбуватися, розвиватися у певній послідовності
      mettersi bene - повертати на добре (на добро)
      mettersi male - повертати на зле (на лихо)
      Син.: disporsi
    2. intr.   (a + infin.) 
      перех. 
      почина́ти
       
      (+ інфін.)
      ;
      бра́тися
       
      (за що, до чого)
      Al vedere il babbo, le figlie si sono messe a correre verso di lui. - Побачивши тата, дочки побігли до нього.
      Син.: cominciare
    3.  
      1. уживається для опису початку погодних явищ:
        Si è messo a piovere. - Пішов дощ.
      2. змі́нюватися
        (про погоду)
        Il tempo si mette al bello. - Розпогоджується.
    4.  
      сіда́ти
      ;
      става́ти
      ;
      розміща́тися
      ;
      улашто́вуватися
      Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo. - Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.
      Син.: porsi, collocarsi
    5.  
      неперех. 
      потрапля́ти
       
      (куди)
      ;
      опиня́тися
       
      (де)
      mettersi nei guai - нахопитися (наскочити) на лихо (на біду)
      Син.: cacciarsi
    6.    (in qc) 
      одяга́тися
       
      (у що)
      ;
      вдяга́тися
       
      (у що)
      ;
      удяга́тися
       
      (у що)
      mettersi qc addosso - вдяга́ти ( що ); удяга́ти ( що )
      Син.: vestirsi
    7.  
      1. приє́днуватися
         
        (до кого, чого)
        ;
        вступа́ти
         
        (у що)
        Sono un batterista abbastanza buono e voglio mettermi a qualche gruppo musicale. - Я досить добре граю на барабанах і хочу приєднатися до якогось музичного гурту.
      2. вступати у зв’язок
         
        (з ким)
      3. зли́гуватися
         
        (з ким)
      4. схо́дитися
         
        (з ким)
        ;
        зав’язувати любовні стосунки
         
        (з ким)
      Син.: unirsi
    8.  
      вируша́ти
      mettersi in strada - вирушити в дорогу
      Син.: incamminarsi
messa[més-sa]
  1. s. f.  (pl. messe)
    1.  (I)   (часто – з великої: Messa) 
      слу́жба (ж.)
      ;
      богослужі́ння (с.)
      ;
      ме́са (ж.)
       (у католицтві та християнстві) 
      messa piana - богослужіння без співу
      messa bassa - богослужіння без співу
      messa letta - богослужіння без співу
      messa cantata - богослужіння зі співом
      ([церк.])  far dire la messa per qd - замовити службу за небіжчиком
      ([церк.])  togliere la messa - позбавляти права на службу ( на покарання священика )
      cantare messa
      dir la messa cantata
    2.  (I)   ([муз.])   (часто – з великої: Messa) 
      ме́са (ж.)
      (музичний твір)
    3.  (II) 
      уживається в конкретних зворотах у значенні дії від дієслова mettere
      messa in marcia - за́пуск (ч.); пуск (ч.)
      messa in moto - за́пуск (ч.); пуск (ч.)
      messa in opera - уведення до ладу ( певної технічної системи тощо )
      messa in atto - уті́лення (с.); вті́лення (с.); зді́йснення (с.); реаліза́ція (ж.)
      messa in piega - уклада́ння (с.) ( волосся )
      messa a punto
      messa a fuoco
      messa in scena
    4.  (II)   ([муз.]) 
      уживається в складі терміна messa di voce
      ([муз.])  messa di voce - меса ді воче ( спосіб співу )
    5.  (II)   ([бот.]; [рідк.]) 
      па́гін (ч.)
      ;
      па́росток (ч.)
      ;
      па́рость (ж.)
      ;
      па́рост (ч.)
      Син.: pollone, germoglio
    6.  (II)   ([рідк.]) 
      ста́вка (ж.)
      (у грі)
      Син.: posta
    7.  (II)   ([арх.]) 
      стра́ва (ж.)
      (яку подають до столу)
      Син.: portata, pietanza
    8.  (II)   ([арх.]) 
      1. частка державної позики, покладена на кожного
      2. частка в капіталі
        (яку сплачує учасник товариства)
mettere[mét-te-re]
  1. v.  (p.p. messo)
    1. tr. 
      перех. 
      кла́сти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      ста́вити
       
      (що)
      ;
      перех. 
      поміща́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      розташо́вувати
       
      (що)
      Ho messo le mie cose nella valigia. - Я поклав свої речі у валізу.
      mettere [bene] in vista - виставляти напоказ ( що )
    2. tr. 
      перех. 
      приво́дити
       
      (що)
      ;
      доводити до певного стану
       
      (що)
      mettere a confronto - порі́внювати ( що ); зіставля́ти ( що )
      mettere a conoscenza - доводити до відома ( чийого ); повідомля́ти ( кого ); інформува́ти ( кого )
      mettere a ferro e fuoco - плюндрува́ти ( що ); спусто́шувати ( що )
      mettere a nudo - розкрива́ти ( що ); відкрива́ти ( що ); виявля́ти ( що )
      mettere in evidenza ( qc ) - виділя́ти ( що ); підкре́слювати ( що ); пока́зувати ( що ); розкрива́ти ( що )
    3. tr. 
      1. перех. 
        фіксува́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        ві́шати
         
        (що)
        ;
        перех. 
        забива́ти
         
        (що)
        mettere un chiodo - забивати цвях
        Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta. - Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.
      2.  ([фам.]) 
        перех. 
        встано́влювати
         
        (що)
        - Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore. - - З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.
        Син.: installare
    4. tr. 
      1. перех. 
        вдяга́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        надяга́ти
         
        (що)
        Se metto questa gonna, andrà bene con la giacca? - Якщо я вдягну цю спідницю, вона личитиме до піджака?
        Син.: indossare
      2. перех. 
        носи́ти
         
        (що)
        Non metto mai orecchini, perché poi mi fanno male gli orecchi. - Я ніколи не ношу сережок, бо потім у мене болять вуха.
        Син.: portare
    5. tr. 
      перех. 
      додава́ти
      Metti nell’elenco anche il latte. - Додай до списку також молоко.
      Син.: aggiungere
    6. tr. 
      перех. 
      ста́вити
       
      (що)
      mettere la firma - ставити підпис
      Син.: apporre
    7. tr. 
      перех. 
      наклада́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      встано́влювати
       
      (що)
      mettere una tassa - встановлювати податок
      Син.: imporre
    8. tr.   ([фам.]) 
      перех. 
      бра́ти
       
      (що)
      (певну кількість грошей за що-небудь)
      ;
      перех. 
      продава́ти
       
      (що, за скільки)
      Sei il mio amico, quindi te lo metterò a metà prezzo. - Ти мій друг, тому тобі я його продам за половину ціни.
    9. tr. 
      перех. 
      вклада́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      віддава́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      присвя́чувати
       
      (що)
      mettercela tutta - докласти всіх сил (усіх зусиль); зробити все можливе; покласти [усі] сили (усю силу)
    10. tr. 
      перех. 
      витрача́ти
       
      (що)
      (про час)
      L’acqua ci mette tempo a bollire. - Вода довго не закипає.
      Син.: impiegare
    11. tr. 
      1. перех. 
        вклада́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        вставля́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        всо́вувати
         
        (що)
        ;
        перех. 
        кла́сти
         
        (що)
        Metti la pistola nella tasca, subito! - Засунь пістолет в кишеню, швидко!
        Син.: inserire, infilare
      2. перех. 
        вклада́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        хова́ти
         
        (що)
        ;
        класти на місце
         
        (що)
        mettere qc al suo posto - класти що-небудь на своє місце
        Син.: riporre
    12. tr. 
      перех. 
      кла́сти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      переклада́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      перепи́сувати
       
      (що)
      mettere in musica ( qc ) - покласти на музику ( що ); завести в ноти ( що )
      mettere in versi ( qc ) - перекласти на вірші ( що )
    13. tr. 
      перех. 
      пуска́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      випуска́ти
       
      (що)
       (у процесі росту й розвитку) 
      Questo ramo non metterà più foglie. - Ця гілка більше не пускатиме листя.
      Mio nipote ha messo il primo dentino. - У мого внука виріс перший зубчик.
      Син.: sviluppare
    14. tr. 
      перех. 
      видава́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      пуска́ти
       
      (що)
      mettere un sospiro - зітхну́ти
      Син.: emettere
    15. tr.   ([фам.]) 
      битися об заклад
      ;
      заклада́тися
      ;
      ручи́тися
      metterci la testa - ручитися головою; ручитися життям; голову об заклад ставити
      Син.: scommettere
    16. tr.   ([перен.]) 
      1. перех. 
        виклика́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        вселя́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        навіва́ти
         
        (що)
        mettere paura - вселяти страх
        Син.: infondere
      2. перех. 
        спричиня́ти
         
        (що)
        creare (mettere) intoppi ( a qd ) - чинити труднощі ( кому ); завдавати труднощів ( кому ); ставити труднощі ( кому )
        Син.: provocare
    17. tr.   ([перен.]) 
      перех. 
      порі́внювати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      зіставля́ти
       
      (що)
      Non mettere la tua vita con quella degli altri. Sarai solo deluso. - Не порівнюй своє життя з життям інших людей. Ти тільки розчаруєшся.
    18. tr. 
      перех. 
      припуска́ти
       
      (що)
      Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi? - Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?
      Син.: ammettere, supporre
    19. intr. 
      впада́ти
      Questo ruscello mette nel lago. - Цей струмок впадає в озеро.
      Син.: immettersi, sfociare
    20. intr. 
      збіга́тися
       (про дороги, стежки тощо) 
      Qui mettono le due strade principali della regione. - Тут збігаються дві найважливіші дороги області.
      Син.: confluire
Словосполучення (звороти), що містять  "mettersi"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 80
заст., церк.
Кількість фраз: 2
арх.
Кількість фраз: 5
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 3
арх., тоск., фразеол.
Кількість фраз: 2
арх., фразеол.
Кількість фраз: 9
література
Кількість фраз: 2
муз.
Кількість фраз: 1
перен., фразеол.
Кількість фраз: 2
тоск., фразеол.
Кількість фраз: 12
фразеол.
Кількість фраз: 31
фразеол., рідк.
Кількість фраз: 4
церк.
Кількість фраз: 6