Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

fare
  1. v.  (p.p. fatto)
    1. роби́ти
       
      (що)
faro
  1. s. m.  (pl. fari)
    1. мая́к (ч.)
      ;
      фа́ра (ж.)
fatto[fàt-to]
  1. p. p. util. come agg.  (pl. m. fatti; f. fatta, pl. f. fatte)
    1. зро́блений
      ;
      ви́конаний
      [fatto] a mano - ручної роботи
      Син.: eseguito
    2. заве́ршений
      ;
      закі́нчений
      Син.: finito, compiuto
    3. ви́готовлений
      ;
      зро́блений
      Di che è fatto? - З чого це зроблено?
      Син.: formato, costituito
    4.  (a qc) 
      зроблений у формі
       
      (чого)
      fatto a esse - зроблений у вигляді літери S
      Син.: foggiato, formato
      1. сти́глий
        ;
        дости́глий
        ;
        спі́лий
        ;
        доспі́лий
        Син.: maturo
      2. доро́слий
        uomo fatto - дорослий чоловік
        ragazza fatta - дівчина на порі (на відданні)
    6. гото́вий
      La zuppa è fatta. - Суп уже зварився.
      Син.: pronto, cotto
    7. підхо́жий
      ;
      прида́тний
      Син.: adatto
    8. прибо́рканий
      cavallo fatto - приборканий кінь
      Син.: domato
    9.  ([рідк.]) 
      1. си́тий
        ;
        такий, що наївся донесхочу
        Син.: sazio, pieno
      2. напи́тий
        ;
        п’я́ний
        Син.: ubriaco
    10.  ([жарг.]) 
      вто́млений
      ;
      змо́рений
      ;
      знеси́лений
    11.  ([жарг.]) 
      під дією наркотиків
  2. s. m.  (pl. fatti)
    1. поді́я (ж.)
      ;
      ви́падок (ч.)
      ;
      факт (ч.)
      fatto del giorno - подія дня
    2. сюже́т (ч.)
      ;
      поді́ї (мн.)
      Il fatto si svolge durante la crisi degli anni ’70. - Події відбуваються під час кризи 70-х років.
      Син.: vicenda, intreccio
    3. спра́ва (ж.)
      ;
      ді́ло (с.)
      badare ai fatti propri - пильнувати своїх справ
      ([фразеол.])  andare per i fatti propri - [іти] займатися власними справами ( не зважаючи на інших )
      Син.: affare, faccenda
    4. ді́ло (с.)
      ;
      вчи́нок (ч.)
      ;
      учи́нок (ч.)
      ;
      ді́я (ж.)
      ([присл.], [арх.], [тоск.])  parole non fanno fatti ([арх.], [тоск.]) ([[archaic]], [[tosc.]] ) - добрі діла кращі від добрих слів
      ([арх.])  essere più parole che fatti ([арх.]) ([[archaic]] ) - словами сюди і туди, а ділом нікуди; не так-то він діє, як тим словом сіє; не так він добре діє, як говорить; язиком сяк і так, а ділом ніяк; на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла; на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці); хто багато говорить, той мало робить
      Син.: azione
    5. факт (ч.)
      (реальність, дійсність)
      i fatti parlano chiaro - факти не залишають сумнівів
    6.  ([право]) 
      юридичний факт
faccia
  1. s. f.  (pl. facce)
    1. обли́ччя (с.)
      ;
      лице́ (с.)
    2. бік (ч.)
    3. грань (ж.)
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "far"
Загальна лексика (430) Зневажлива лексика (2) Рідковживані слова (9)
Автомобільна галузь (1) Іронічне значення (1) Розмовна мова (1)
Азартні ігри та ставки (2) Література (7) Театр (1)
Архаїзми (296) Літературна (книжкова) мова (5) Техніка (1)
Біблійська лексика (1) Морська тематика (8) Тосканські регіоналізми (169)
Вульгарна лексика (11) Переносне значення (28) Фамільярні слова (8)
Евфемізми (6) Прислів’я та приказки (237) Фразеологізми (крилаті вислови) (570)
Жаргонізми й арготизми (сленг) (1) Простомовне (4) Церковна лексика (1)
Жартівливе (2) Релігія (2)
Застарілі слова (26) Римські регіоналізми (1)