Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

andare[an-dà-re]
  1. v.  (p.p. andato) intr. 
      1. іти́
        ;
        йти
        ;
        ходи́ти
        ;
        ї́хати
        ;
        ї́здити
        andare lentamente (lento) - іти повільно
        andare rapidamente - іти швидко
        andare a piedi - іти пішки
        andare in automobile - їхати автомобілем
        andare in bicicletta - їхати на велосипеді
        andare in aereo - летіти літаком
        andare in nave - плисти (пливти) кораблем
        andare in treno - їхати потягом
        andare per la strada - іти вулицею
        andare a due a due - іти по двоє
        andare in colonna - іти (їхати) колоною
        andare di persona - піти особисто
        ([присл.])  chi va piano va sano e va lontano - помалу (поволі) їдь, далі заїдеш; тихше їдь, дальше станеш; іди помаленьку, доженеш і стареньку
        ([присл.])  chi vuole vada e chi non vuole mandi - хочеш щось зробити добре ‒ зроби це сам
        andare diritto
        andare da sé
        andare a gambe all’aria
        andare a gambe levate
        andare con i piedi di piombo
        Син.: camminare, spostarsi
      2. із зазначенням певного пункту призначення
        andare a casa - іти (їхати) додому
        andare a teatro - іти до театру
        andare al cinema - іти до кіно
        andare a Kyiv - їхати до Києва
        andare in Francia - їхати до Франції
        andare a pesca - їхати (іти) на риболовлю
        andare a caccia - їхати (іти) на полювання
        andare in montagna - їхати в гори
        andare al mare - їхати до моря
        andare per funghi - іти (ходити) по гриби
        andare per acqua - іти по воду
        andare per il medico - іти по лікаря
        andare lontano - іти (їхати) далеко
        andare all’estero - їхати за кордон
        andare in vacanza - іти у відпустку
        i fiumi vanno al mare - ріки впадають у море
        ([перен.])  il vino va alla testa - вино вдаряє в голову
        ([фразеол.])  andare per i fatti propri - [іти] займатися власними справами ( не зважаючи на інших )
        ([заст.]; [тоск.])  essere (andare) a veglia ([заст.]; [тоск.]) ([[dated]]; [[tosc.]] ) - у селах ‒ проводити зимові вечори за розмовами, оповідями або читанням у хліву
        ([фразеол.])  andare a Canossa - упокорюватися, скорятися, визнаючи власну помилку, беручи слова назад тощо ( походить від історичного епізоду, коли Генріх IV у боротьбі за владу був вимушений приїхати до папи Григорія VII до Каносси та принизливо просити прощення )
        andare per...
        andare addosso
        andare attorno
        andare a traverso
        andare di (per, a) traverso
        andare avanti
        andare indietro
        andare dietro
        andare dentro
        andare fuori
        andare giù
        andare su
        andare su e giù
        andare in là
        andare in qua e in là
        andare a fondo
        andare in fondo
        andare fino (sino) in fondo
        andare a picco
        andare per terra
        andare all’altare
        andare a nozze
        andare a Roma e non vedere il papa
        andare a Patrasso
        andare per le mani di tutti
        andare in malora (alla malora)
        andare al diavolo
        andare all’inferno
        andare a farsi friggere
        andare a farsi benedire
        andare a quel paese
        Син.: recarsi, dirigersi
      3. у напрямку з певного місця
        è ora di andare - час іти
        andate con Dio - ідіть (їдьте) з миром; ідіть (їдьте) щасливі
        andare via
        lasciar andare
        lasciarsi andare
        andare e venire
        va e vieni (m)
        Син.: allontanarsi
      4.  ([підсил.]) 
        andarsene ‒ у підсиленому значенні
        (див. andarsene)
    2.  (про вулицю тощо) 
      вести́
       
      (куди)
      ;
      прова́дити
       
      (куди)
      ;
      прямува́ти
       
      (куди)
      ;
      дово́дити
       
      (куди)
      Questa strada va alla stazione ferroviaria. - Ця вулиця веде до залізничного вокзалу.
      Син.: condurre, portare
      1.  (про думку, погляд, спогад тощо) 
        бути спрямованим
         
        (куди)
        Il mio pensiero va costantemente alle vittime del terremoto. ("Treccani") - Я постійно думаю про жертв землетрусу.
      2. спрямовувати (куди) думку, погляд, спогад тощо
        andare con la memoria al passato - згадувати минуле
    4. працюва́ти
      ;
      функціонува́ти
       (про механізми) 
      Oggi la maggior parte delle automobili vanno a benzina. - Сьогодні більшість автомобілів працюють на бензині.
      Il mio orologio non va più. - Мій годинник став.
      Син.: funzionare
    5. става́тися
      ;
      трапля́тися
      Come andò che rompesti la vetrina del negozio? - Як так сталося, що ти розбив вітрину крамниці?
      Син.: accadere, succedere
    6. мина́ти
      ;
      мина́тися
      ;
      перехо́дити
      Un’altra giornata è andata. - Минув ще один день.
      Син.: passare, trascorrere
    7. змінюватися певним чином
      ([фразеол.])  andare in fumo - піти з димом; пропасти геть; звестися нінащо (на ніщо)
      andare in pezzi - розби́тися; поби́тися
      andare in cento (in mille) pezzi - розбитися на скалки; побитися на гамуз; розбитися вдрузки (вдрізки, на дрізки); побитися на череп’ячко (на череп’я)
      ([право])  andare in vigore - набувати чинності
      andare in rovina
      andare in malora (alla malora)
      andare in polvere
      andare in briciole
      andare in frantumi
      andare in cenere
      andare in acqua
      andare a male
      andare a genio
      andare a grado
      andare a fagiolo
      andare a fuoco
      andare in fiamme
      andare a fuoco e fiamme
      andare a rotoli
      andare a catafascio
      andare a rovescio
      andare a vuoto
      andare all’aria
      andare a monte
      andare a carte quarantotto
      andare in disuso
      1. розвиватися певним чином
        andare bene - іти добре
        andare male - іти погано
        gli affari vanno bene (male) - справи йдуть добре (погано)
        come va? - як справи?
        come va la vita? - як ся маєш (маєте)?; як справи?
        come va la salute? - як ся маєш (маєте)?
        ([розм.])  come va va ([розм.]) ([[inf.]] ) - що буде, те (то) й буде
        com’è andata? - як усе пройшло?
        andare bene (male) a scuola - добре (погано) навчатися в школі
        ([фразеол.])  andare liscio - іти гладко; ла́дитися
        ([фразеол.])  andare liscio come l’olio - іти як по маслу; котитися як на олії; іти (котитися), як помазаний (помащений) віз
        andare di bene in meglio
        andare di male in peggio
        andare a gonfie vele
        andare a seconda
        andare con il vento in poppa
        andare per le lunghe
      2. іти добре
        il lavoro va - робота посувається
        così non va! - так не піде!
        è andata! - удалося!; ми зробили це!
        ([присл.])  o la va o la spacca - хоч пан, хоч пропав; або добути, або дома не бути; хоч виграв, хоч програв; куць виграв, куць програв
      3.  (у деяких випадках - навпаки - про матеріальні речі) 
        бути втраченим
        Vada la roba; ma almeno siamo in salvo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani") - Кат його бери, все те майно: хоч самі зосталися цілі. (Пер. п. Соколовського)
      4. у низці особливих зворотів і функцій
        andiamo
        vada
        va bene
        va da sé
        come va che...
        va’ là che stai fresco!
        va’ là che vai bene!
    9. поводитися певним чином
      andare fiero (orgoglioso) ( di qc, qd ) - пиша́тися ( чим, ким )
      andare sicuro ( di qc ) - бути впевненим ( у чому )
      andare in cerca di qc - шука́ти ( що )
      ([муз.])  andare a tempo - дотримуватися ритму
      ([фразеол.])  andare a fronte alta (a testa alta) - високо (гордо, угору) нести голову; високо нестися; гордо (згорда) триматися
      ([фразеол.])  andare pazzo per qc, qd - до нестями (до краю) бути захопленим ( чим, ким ); до нестями (без міри) кохатися ( у чому, кому ); [аж] не тямитися (не тямити себе) ( з чого (від чого), від кого ); [аж] розум (голову) втратити ( через кого ); [аж] дуріти ( за ким )
      andare a tentoni - іти навпомацки
      andare a tastoni - іти навпомацки
      andare alla cieca - іти наосліп; іти навпомацки
      ([фразеол.])  andare a naso (a lume di naso) - діяти на інстинктах
      ([фразеол.])  andare a fiuto - діяти на інстинктах
      ([фразеол.])  andare a zonzo - тиня́тися; тиня́ти; блука́ти
      ([фразеол.])  andare alla ventura [di Dio] - здатися на долю (на ласку долі); здатися на випадок
      ([перен.])  andare controcorrente - плити (плисти), іти проти течії (води)
      ([фразеол.])  andare a cercarsela - напитувати [собі] лиха; біди шукати собі
      ([фразеол.])  andarsela a cercare - напитувати [собі] лиха; біди шукати собі
      ([фразеол.])  andare sul sicuro - діяти напевно
      ([евфем.])  andare di corpo ([евфем.]) ([[euphem.]] ) - випорожня́тися; випоро́жнюватися; наклада́ти; відклада́ти; каля́ти; каля́тися
      andare incontro a qd
      andare con qd
      andare a letto con qd
      andare terra terra
      dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
      andare in estasi
      andare in visibilio
      andare in brodo di giuggiole
      andare in calore
      andare (entrare) in amore
      andare in fregola
      andare in bestia
      andare in collera
      andare d’accordo
      andare d’amore e d’accordo
      andare d’accordo come cane e gatto
    10.  ([мор.]) 
      1. у низці словосполучень ‒ іти (плисти) залежно від певного напряму вітру
        andare con il vento in poppa
        andare di bolina
        andare all’orza
        andare a traverso
        andare alla deriva (in deriva)
      2. в інших висловах ‒ у загальному значенні
        ([мор.])  andare in costa - наскочити (напоротися) на мілину (на мілке); стати на мілину (на мілкому); наїхати на мілину (на мілке)
        ([мор.])  andare in secco - наскочити (напоротися) на мілину (на мілке); стати на мілину (на мілкому); наїхати на мілину (на мілке)
      1.  (про одяг, взуття тощо) 
        приходитися до міри (до ноги, до статури тощо)
        ;
        сиді́ти
        Questi stivali non mi vanno. - Ці чоботи мені не до ноги (не об нозі).
        Questi stivali mi vanno stretti. - Ці чоботи мені тиснуть.
        L’abito non mi va. - Сукня на мені не сидить.
        ([фразеол.])  andare a pennello - як улитий ( про одяг, взуття тощо )
        ([фразеол.])  andare a pelo (a capello) - як улитий ( про одяг, взуття тощо )
      2.  (у розшир. знач.) 
        бути підхожим
        ;
        мати певне визначене місце
        Questo specchio non va nel corridoio. - Це дзеркало не доречне в коридорі.
        Dove va l’accento in "lavorare"? - Де наголос у слові "lavorare"?
      3.  (про роботу) 
        годи́тися
        L’articolo di fondo, così com’è, non può andare. ("Treccani") - Провідна стаття в такому вигляді не годиться.
      4.  (про їжу, одяг, продукти) 
        вимагати певного поводження
        Questa maglia non va in lavatrice. ("De Mauro") - Цю футболку не можна прати в пральній машині.
    12. подо́батися
      Tali cose non mi vanno. - Такі речі мені не подобаються.
      Volevo prendere un caffè. Ti va? - Я хотів випити кави. Ти як?
      ([фразеол.])  andare per la maggiore - мати шалений успіх або попит
      1. ко́штува́ти
        a quanto va il latte? - скільки коштує молоко?; по чім молоко?
        Син.: costare, valere
      2.  (про витрати) 
        ко́штува́ти
        ;
        ви́йти
        ;
        ста́ти
        (у що)
        Quanto t’è andato per il telefono? - У скільки тобі став цей телефон?
    14. бути необхідним
      Per tale torta vanno nove etti di zucchero. - На такий пиріг необхідно дев’ятсот грамів цукру.
      Син.: occorrere
    15. ходи́ти
      ;
      бути в обігу
       (про гроші) 
      Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni. - За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
      1. бути в моді
        Quest’anno va il rosso. - Цього року в моді червоний колір.
      2.  (про товари) 
        розхо́дитися
        ;
        розкупо́вуватися
        La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana. - Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
        ([фразеол.])  andare a ruba - бути назахват
        Oggi il pane va a ruba. - Сьогодні хліб назахват.
    17. псува́тися
      Le ciliege sono andate. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - Черешні зіпсувалися.
    18.  (про твори) 
      бути надрукованим, опублікованим, виставленим тощо
      Il mio articolo andrà nel prossimo numero della rivista. - Мою статтю опублікують у наступному номері журналу.
      L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese. - П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
      ([полігр.])  andare in macchina - бути пущеним у друк
      andare in scena - бути виставленим ( про п'єсу, спектакль тощо )
      andare in onda - транслюва́тися ( про теле- або радіопередачу )
    19.  ([спорт]) 
      уживається в низці висловів
      ([спорт])  andare a rete - забити гол
      ([спорт])  andare a canestro - закинути м’яч [у кошик]
      ([велоспорт])  andare a fuga - їхати у відрив
    20.  (= andare di corpo) 
      випорожня́тися
      ;
      випоро́жнюватися
      ;
      наклада́ти
      ;
      відклада́ти
      ;
      каля́ти
      ;
      каля́тися
      Син.: defecare
      1.  (+ agg.) 
        у конструкціях із прикметниками ‒ у значенні "бути"
        andare fiero (orgoglioso)
        andare sicuro
      2. у фразеологічному значенні або в сполучній функції
        andare perduto - зника́ти; губи́тися; пропада́ти
        andare errato - помиля́тися
        se non vado errato... - якщо я не помиляюся...
    22.  (+ gerundio) 
      у конструкціях із gerundio позначає дію, що триває, розгортається або повторюється
      La situazione va migliorando. - Ситуація покращується.
      Che vai dicendo? - Що ти кажеш?
    23.  (+ participio passato) 
      у конструкціях з participio passato позначає необхідність здійснення певної дії
      (= dovere essere)
      Questa fattura va pagata entro domani. - Цей рахунок необхідно сплатити до завтра включно.
    24.  (+ a + infinito) 
      1. у конструкціях andare a + infinito позначає дію, що може відбутися невдовзі
        La partita va a cominciare. - Матч невдовзі розпочнеться.
      2. у значенні конструкції, ідентичному до значення самого дієслова в infinito
        andare a finire
    25.  (+ compl. pred.) 
      з іменником (complemento predicativo) у складному іменному присудку ‒ позначає початок виконання певної функції
      andare soldato - іти до війська
      andare sposa a qd - іти заміж ( за кого ); одру́жуватися ( з ким ); віддава́тися ( за кого )
  2. s. m.  (pl. [арх.] andari)
      1. ході́ння (с.)
        ;
        рух (ч.)
        a lungo andare
        con l’andare del tempo
        con l’andare degli anni
        di buon andare
        di (con) quest’andare
        a tutto andare
        sull’andare di
        aver poco andare a qc
      2. здатність ходити
    2.  ([літ.]) 
      хода́ (ж.)
      ;
      по́ступ (ч.)
      Син.: andatura, portamento
    3. ви́хід (ч.)
      ;
      від’ї́зд (ч.)
       (з певного місця) 
    4.  ([арх.])   (часто в множині) 
      1. зовнішній вигляд
      2. зви́ча́й (ч.)
      3. мане́ри (мн.)
        ;
        поведі́нка (ж.)
    5.  ([арх.])   (здебільшого в множині) 
      сте́жка (ж.)
      ;
      стежи́на (ж.)
      Син.: sentiero, viottolo
andarci
  1. v.  (p.p. andatoci) intr. 
    1. бути необхідним
      Quanto latte ci va nella frittata? - Скільки молока треба для омлету?
      Син.: occorrere
    2. бути підхожим, доречним
      In questa stanza ci andrebbe un gran divano. - У цій кімнаті був би доречним великий диван.
    3. вхо́дити
      ;
      умі́щуватися
      ;
      вмі́щуватися
       (про габарити речей) 
      Син.: adattarsi, entrarci
    4. у низці усталених висловів
      andarci piano
      andarci di mezzo
      andarci pesante
    5.  ([літ.]) 
      бути покладеним на карту
      Син.: andarne
andarne
  1. v.  (p.p. andatone) intr. 
    1.  (impers.)   (di qc) 
      бути покладеним на карту
      ne va della mia vita (dignità) - ідеться про моє життя (мою честь)
andarsene
  1. v.  (p.p. andatosene)  
    1.  ([підсил.] до andare) 
      1. іти геть
        ;
        іти́
        È meglio che ce n’andiamo. - Нам краще піти [геть].
      2. іти́
        (кудись)
        Andiamocene al cinema. - Ходімо до кіно.
    2.  ([евфем.]) 
      умира́ти
      ;
      вмира́ти
      ;
      помира́ти
      ;
      відхо́дити
      ;
      одхо́дити
      andarsene all’altro mondo
      andarsene al Creatore
      andarsene fra i più
      Син.: morire
    3. зника́ти
      ;
      щеза́ти
      La salute se n’è andata. - Уже немає здоров’я.
      La macchia se n’è andata dopo la lavatura. - Пляма вивелася після прання.
      1. скоро минати
        Come se ne va il tempo! - Як скоро минає час!
        Син.: trascorrere, passare
      2. добігати кінця
        Lo giorno se n’andava... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani") - День одійшов... (Пер. Є. Дроб’язка)
        Син.: dileguarsi
    5. розхо́дитися
      ;
      витрача́тися
      Il mio denaro se ne va troppo in fretta. - У мене гроші розлітаються.
andiamo
  1. fr.
    1.  (у прямому знач.) 
      ходімо
    2.  (в умовляннях) 
      ну ж бо
    3.  (просячи припинити) 
      го́ді
    4.  (для висловлення недовіри) 
      та ну
      Andiamo... A chi vuoi darla a bere? ("Treccani") - Та ну... Кому ти москаля підвозиш?
vada
  1. fr.
    1. неха́й
      Per questa volta vada, ma stai più attento in futuro. - Цього разу вже нехай, але надалі будь уважніший.
andarsi
  1. v.  (p.p. andatosi)  
    1.  ([арх.]) 
      іти́
      ;
      йти
      ;
      ї́хати
      Син.: andare
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "andare"
Загальна лексика (362) Іронічне значення (4) Регіональна мова (1)
Архаїзми (84) Література (3) Рідковживані слова (5)
Ботаніка (1) Літературна (книжкова) мова (8) Розмовна мова (15)
Велоспорт (1) Морська тематика (16) Спорт (3)
Венеційські регіоналізми (1) Музика (4) Театр (1)
Вульгарна лексика (1) Переносне значення (58) Техніка (1)
Гіперболізоване (2) Північноіталійські регіоналізми (1) Тосканські регіоналізми (29)
Евфемізми (6) Поетична мова (1) Фехтування (1)
Економіка (1) Поліграфія та видавнича справа (1) Фразеологізми (крилаті вислови) (549)
Застарілі слова (31) Право (юридична тематика) (1) Хімія (1)
Зневажлива лексика (2) Прислів’я та приказки (83)
Зоологія (3) Регіоналізми Центральної Італії (1)

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.