Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

non[non]
  1. avv.
    1. не
      Non verrà oggi. - Він сьогодні не прийде.
      Non ho visto nulla. - Я нічого не бачив.
      L’ha detto a me, non a te. - Він це сказав мені, не тобі.
      che è, che non è
      non c’è di che
      in men che non si dica
      un [certo] non so che
    2.  ([літ.])   (поєднує однорідні члени в заперечному реченні) 
      ні
      Non avea catenella, non corona, Non gonne contigiate, non cintura... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli") - Не мала ні намист, ані корон, Ні дженджерух, ні поясів розкішних... (Пер. Є. Дроб’язка)
      Син.: né
    3.  ([плеонаст.]) 
      уживається плеонастично в підрядних реченнях, еліптичних і окличних конструкціях
      Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi. - Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.
      È molto più difficile di quel che tu non pensi ("Lo Zingarelli"). - Це значно складніше, ніж ти думаєш.
    4. уживається перед іменником у функції заперечення, виключення
      non intervento - невтруча́ння (с.)
      non credente - неві́рник (ч.); неві́рниця (ж.); безві́рник (ч.); безві́рниця (ж.)
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "Non"
Загальна лексика (539) Застарілі слова (34) Рідковживані слова (2)
Архаїзми (457) Іронічне значення (1) Розмовна мова (3)
Біблійська лексика (2) Література (13) Тосканські регіоналізми (280)
Вульгарна лексика (1) Музика (2) Фамільярні слова (22)
Ділова лексика (бізнес) (1) Переносне значення (14) Філософія (2)
Евфемізми (1) Південноіталійські регіоналізми (1) Фразеологізми (крилаті вислови) (487)
Жартівливе (5) Прислів’я та приказки (414)