Словосполучення (звороти), що містять слово «une» у категорії «tematica generale»
statues sous un dais
статуя під склепінням
Stéphania est une vraie magicienne. Regarde, ce qu’elle sais faire avec des fleurs !
Стефанія ‒ справжня чарівниця. Ти глянь, що вона вміє робити з квітами!
subir une condamnation
відбувати покарання
suggestion d’une image par une autre
асоціація одного зображення через інше
suivre une suggestion
піддаватися навіюванню
Sur la tombe de l’actrice il y avait une épitaphe touchante.
На надгробку актриси була зворушлива епітафія.
surface d’un appartement
площа квартира
surface rude au toucher d’une table
шершава на дотик поверхня столу
surgir comme une statue de Commandeur
з’являтися мов статуя Командора
survie d’un auteur dans la mémoire des lecteurs
безсмертя письменника у пам’яті читачів
ta femme est une statue
твоя дружина ‒ лід
Ta sœur est un dictionnaire vivant.
Твоя сестра ‒ ходяча енциклопедія.
Ta sœur met toujours ses défauts sous un beau jour.
Твоя сестра завжди виставляє свої недоліки в найвигіднішому світлі.
taper avec un gourdin
ударити дубиною
taux d’un prêt
кредитний відсоток
ténacité d’un métal
тягучість металу
tenir un bordel
бути власником борделю
tenir un registre
записувати у відомість
tenir une nouvelle de la première main
дізнатися новину з першоджерела
Tissu délicat comme une toile d’araignée.
Тканина тонка, мов павутинка.
tolerer un abus
закривати очі на несправедливість
Tous les experts prévoient une crise prochaine après ce choix irréfléchi.
Усі експерти передбачають неминучу кризу після цього необдуманого вибору.
Tout son corps n’était qu’une vaste plaie.
Усе тіло його ‒ суцільна рана.
traduction d’un mot
переклад слова
traînée lumineuse d’une comète
шлейф комети
traiter durement une domestique
суворо обходитися зі служницею
Tu as choisi un bon emplacement ?
Ти обрав хороше розташування?
tu as dessiné une très belle affiche
ти підготував дуже гарний постер
tu as eu une parole aimable
ти сказав приємні слова
Tu as tous les droits d’être en colère, car il a commis un acte odieux.
Ти маєш право злитися, він вчинив ницо.
tu as trouvé un bon boulot, félicitations
вітаю, ти знайшов хороше діло
tu es joli comme un ange
ти милий, як янголятко
Tu es sans caractère, et j’en ai un.
Ти безхарактерний, а я маю характер.
tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir
ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу
tu es un menteur extrêmement adroit, mon chéri
дорогий, ти дійсно умілий брехун
tu étais un des nôtres, autrefois
попервах ти був одним із нас
tu joues ton rôle d’un spectateur muet mais ton intervention devient impérative
ти граєш роль німого споглядача, тоді ж як твоє втручання вже стало необхідністю
Tu m’as donné une explication ingénieuse, mais fausse.
Ти дав мені креативне, але помилкове пояснення.
tu massacre un roman génial en le traduisant
ти нищиш оригінальний текст роману перекладом
tu n’as qu’une idée en tête
тобі одне в голові
Tu ne peux pas considérer tout acte comme un défi à ton autorité.
Ти не мав би розцінювати кожен вчинок як виклик твоєму авторитету.
Tu ne peux pas me parler comme un adolescent.
Ти не можеш зі мною розмовляти наче той малоліток.
Tu n’est qu’un lâche et je te prenais pour un vrai homme.
Ти просто покидьок, а я вважала тебе справжнім чоловіком.
Tu n’est qu’une hypocrite, sale vipère !
Ти просто лицемірка, мерзенна гадюко!
Tu penses que c’est une idée trop audacieuse?
Тобі здається, що ідея надто сміла?
Tu pourrais acheter la moitié d’une poule rôtie pour nos invités ?
Ти могла б купити половину смаженої курки для гостей?
tu préfères un cocktail au gin, au whisky, au cognac, au champagne, au rhum, à la téquila, à la vodka ?
ти б хотіла коктейль на основі джину, віскі, коньяку, шампанського, рому, текіли, горілки?
Tu serais un amour si tu me laissais travailler.
Було би дуже люб’язно з твого боку, якби ти дав мені попрацювати.
tuer un cochon
зарізати свиню
un à un
по одному