Словосполучення (звороти), що містять слово «mon» у категорії «tematica generale»
mon nouvel appartement dot être aménagé de manière confortable
моя нова квартира повинна бути затишною
mon œil droit pleure sans cesse
моє око постійно сльозиться
Mon oncle, c’est un radical fanatique.
Мій дядько ‒ затятий радикал.
Mon papa n’a pas pu faire cette réparation, faute des outils nécessaires.
Тато не зміг це полагодити, йому забракло необхідних матеріалів.
mon père aimait le café brûlant
мій батько любив пити дуже гарячу каву
mon père est mort en février? -oui, le 28 février
батько помер у лютому? -так, 28
Mon père m’a engueulé gratuitement.
Батько задарма на мене накричав.
Mon père ne me laissera pas partir, il est un homme inébranlable.
Мій батько не дозволить мені поїхати, він категоричний чоловік.
Mon père prend tout ce que je dis à l’envers.
Мій батько сприймає все, що я кажу, навпаки.
Mon petit amour, viens là, près de ta vieille grand-mère.
Моє серденько, підійди-но до своєї старої бабусі.
mon petit fils à griffonné ses dessins enfantins sur le mur
синочок мій помазав стіни своїми дитячими малюнками
mon petit fils fait ses dents
у синочка ріжуться зуби
Mon petit frère est trop incertain.
Мій молодший брат надто невпевнений.
Mon petit Nicolas joue son rôle du docteur avec une conviction comique.
Мій маленький Микола грає роль лікаря з усією своєю дитячою серйозністю.
Mon pommier est infructueux, il faudra le couper.
Моя яблуня неплодоносна, слід буде її зрубати.
mon pull gris usé par de nombreux lavages
моя сіра кофтина, затаскана частим пранням
Mon rancard avec Albin s’est superbien passé.
Моє побачення з Альбеном пройшло прекрасно.
mon regret d’avoir passé trois ans à la campagne
розчарування від села, після проведених там трьох років
Ne marche pas dans les flaques, ma fille !
Не ходи по калюжах, доню!
normalement mes patients sont volubiles
зазвичай мої пацієнти говіркі
Notre contradiction est à mon avis inquiétante.
Наша суперечка, здається, матиме печальні наслідки.
nous allons annoncer une nouvelle agréable à toute ma famille
ми повідомимо приємну для усієї моє родини новину
on a passé une soirée formidable avec mes parents
ми провели шикарний вечір з моїми батьками
ôtez cette lettre de devant mes yeux
заберіть мені цей лист геть з-перед очей
parmi toutes mes chaussures les ballerines sont les plus confortables
найзручнішими серед мого взуття є балетки
peu importe mon âge, mon intelligence reste formidable
байдуже на вік, голова у мене працює чудово
pitié, c’est mon ultime chance avec ma femme
зжалься, це мій останній шанс все виправити з дружиною
Pour le 8 mars, ma copine a organisé une petite soirée amicale.
На 8 березня моя приятелька організувала невеличку вечірку для друзів.
pour mes parents, nouveauté est synonyme de mal
для моїх батьків нове та погане ‒ рівнозначні поняття
Pourriez-vous m’indiquer mon itinéraire?
Ви могли б мені прокласти маршрут?
quand mon interlocuteur me répond je ne comprends pas à cause des problèmes de connexion
коли співбесідник щось каже, мені нічого не чути через проблеми зі з’єднанням
Quel guet-apens, vous avez organisé une fête à l’occasion mon anniversaire !
Який сюрприз, ви влаштували свято з нагоди мого дня народження!
quelle injustice que mon père soit mort avant vous
як же це несправедливо, що батько мій загинув раніше за вас
rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans
нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном
sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
Si vous voulez voir mon fils, allez le chercher chez les putes en bas.
Якщо Вам потрібен мій син, пошукайте його в повій внизу.
S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.
Sois confiant dans l’avenir, mon fils.
Вір у майбутнє, сину.
souvent mes craintes sont parfaitement fondées
зазвичай мої страхи повністю обґрунтовані
toute mon enfance je grimpais aux arbres et jouais avec des garçons
все дитинство я лазила по деревах і гралась з хлопчаками
tu es sûr que tu veux mettre ce pantalon de lascar pour aller chez mes parents ?
ти певний, що вдягатимеш ці штани бариги до моїх батьків?
tu es un menteur extrêmement adroit, mon chéri
дорогий, ти дійсно умілий брехун
Tu iras loin, ma fille.
Ти далеко підеш, доню.
tu m’as fait déjà perdre ma fiancée, mon futur et ma fierté
ти вже позбавив мене нареченої, майбутнього та гідності
Tu pourrais m’aider à mes débuts ?
Ти могла б допомогти мені з першими кроками?
tu prends ma fierté pour de la vanité
ти плутаєш поняття честі та гонору
tu voudrais partager mon dîner ?
ти хотів би залишитись в мене на вечерю?
un de mes amis
один з моїх друзів
Une offre audacieuse, mon cœur, mais nous n’avons pas le choix.
Ризикована пропозиція, серденько, та вибору ми не маємо.
Une seconde, je mets mon jogging et j’arrive !
Секундочку, вдягаю свій спортивний костюм і вже йду!