Словосполучення (звороти), що містять слово «mon» у категорії «tematica generale»
et sincèrement, elle a raison, ma maman
відверто, вона мала рацію, моя мати
Être sincère est mon plus grand talent, donner mon avis à des gens est mon plus grand défaut.
Бути щирим ‒ мій найбільший дар, мій найгірший недолік ‒ казати людям, що я думаю.
excusez mon fils... c’est un adolescent
я перепрошую за сина... він просто підліток
excusez-moi, je dois sortir pour un petit instant, tout se brouille dans ma tête
перепрошую, мені потрібно залишити вас на хвилинку, все змішалось в голові
Georges est mon ami le plus loyal.
Жорж ‒ мій найвірніший друг.
il a carrément arraché le consentement de mon père
він буквально вибив згоду з мого батька
Il a même inclus un petit éloge de mon livre.
Вони навіть додали невеликий позитивний відгук про мою книгу.
Il a présenté mes idées dans un faux jour.
Він подав мої ідеї у фальшивому світлі.
Il a une idée assez avantageuse de moi et ma famille.
Він доброї думки про мене та мою родину.
Il a violemment répondu à ma question.
Він різко відповів на моє запитання.
il connaît strictement rien sur ma vie
він зовсім нічого не знає про моє життя
il est remarquable qu’elle m’ait invité sans ma compagne
важливо, що запросила вона мене без дружини
Il faudra peut-être prendre rapidement des décisions difficiles concernant mon avenir.
Думаю, доведеться мерщій приймати рішення щодо мого майбутнього.
il faut que je parte en vacances, retrouver ma sérénité
мені час піти у відпустку, віднайти рівновагу
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle
він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
il ne connait pas tout mon registre
він не знає моєї тональності
il serait trop long de détailler ma vie
детально розповідати про життя в мене б зайняло багато часу
ils passeront par mes mains !
попадись вони мені в руки!
j’ en ai plein la tête, de sa voix, de sa figure, de la répétition de ma vie d’avant
з мене досить його голосу, обличчя, відчуття того, що я вже це проживала
J’adore la chambre de ma sœur, elle est très clair.
Обожнюю кімнату моєї сестри, вона дуже світла.
J’ai aperçu mon père pâle de de colère, tout est devenu clair, j’avais envie de disparaître.
Я побачила білого зі злості тата, все прояснилося, мені просто хотілося зникнути.
j’ai besoin de gagner ma vie
я мушу заробляти собі на життя
J’ai besoin d’un score incroyable si je veux entrer dans une université de mes rêves.
Мені потрібна чудова оцінка, якщо я хочу вступити до університету мрії.
J’ai compris qu’il est grand temps de prendre un nouveau chemin dans ma vie.
Я зрозуміла, що настав час ступити на новий шлях у своєму житті.
j’ai écrit un alinéa avec cinq fautes, tu aimes bien mon italien?
написала абзац з п’ятьма помилками, класна у мене італійська?
j’ai essayé de vous faire comprendre la gravité de mon problème
я намагалась показати вам серйозність моєї проблеми
j’ai fait mon travail en 10 minutes
я виконав роботу за 10 хвилин
j’ai laissé ma fierté me guider, je suis désolée
пиха взяла наді мною гору, вибач
J’ai l’impression que ma tête farcie de connaissances, je ne peux pas ne pas l’avoir.
Така враження, що голова моя забита знаннями, не можу ж я його не здати.
J’ai pitié de votre innocence, ma chérie.
Дорогенька, мене засмучує ваша наївність.
J’ai raté ma copine en passant à l’épicerie.
Я розминулася з подругою, коли заходила до продуктового.
j’ai reçu beaucoup d’avis défavorables à mon nouvel article
я отримав чимало незичливих відгуків на мою нову публікацію
J’ai reçu de la boue sur mon manteau, mais mon pantalon est intact.
У мене плащ заляпаний багнюкою, але штани чисті.
j’ai senti mon arôme préféré de la terre après la foudre
я відчула улюблений запах ‒ випар земли після грози
j’ai souvent pensé à vous pendant mon voyage en Italie
я частенько згадувала вас під час подорожі Італією
J’aime mon mari pour son calme.
Я люблю свого чоловіка за його погідність.
J’aimerais avoir un adversaire digne de mon intérêt.
Я волів би мати гідного ворога.
j’aimerais leur adjoindre un de mes hommes
я б хотів прикомандирувати їм когось з моїх помічників
J’apprends toujours à exprimer nettement mes émotions.
Я досі вчуся відкрито говорити про свої почуття.
j’au dû repasser par la maison, j’ai renversé mon café sur la robe beige
я мала зайти додому, розлила каву на світлу сукню
j’aurais dû semer mes gants chez lui
я, певне, посіяла рукавиці в нього вдома
j’avoue, je ne suis pas adroit de mes mains
визнаю, руки у мене не надто вправні
je chéris ma solitude, elle était avec moi depuis toujours
я ціную самоту, вона завжди була зі мною
je connais mon adversaire et je crains la défaite
я знаю свого супротивника і боюся поразки
je donne à manger à mon chat dans ma main
свого котика я кормлю з руки
Je me sens coupable de ne pas avour dit la vérité à ma maman.
Я почуваюсь винною, бо не сказала правди мамі.
je me suis fait voler mon porte-monnaie ce matin
сьогодні вранці у мене вкрали портмоне
je me suis fait voler mon portefeuille
в мене вкрали гаманець
je n’ai pas trouvé tous mes cahiers
я знайшов не всі свої зошити
Je n’ai recu que des mentions très bien lors de mes examens d’état.
Під час державних іспитів я отримала лише відмінні оцінки.