Словосполучення (звороти), що містять слово «mon» у категорії «tematica generale»
Marie est mon amie fidèle.
Марія ‒ моя добра подруга.
Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il restait dans mon cœur.
Навіть коли здавалося, що він нечулий до моїх страждань, я тримала його образ в серці.
Merci de tout mon cœur pour vos vœux.
Дякую від усього серця за ваші побажання.
merci d’envahir ma vie amoureuse
дякую, що вторгаєтесь в моє особисте життя
mes amis me regardent parfois comme un extraterrestre
друзі дивляться на мене, як на чудо, порою
Mes changements n’ont pas été pris en considération.
Мої правки не були враховані.
Mes chers collègues, vivont en harmonie, s’il vous plaît !
Дорогі колеги, живімо мирно, будь ласка!
Mes chers concitoyens !
Шановні співвітчизники!
Mes collègues vont se reposer et moi, je reste sur le poste pour Noël.
На Різдво мої колеги відпочиватимуть, а я працюватиму.
mes compliments !
мої вітання!
mes compliments à votre mère
передавайте мої вітання матері
mes jambes sont encore très souples
ноги мої ще дуже гнучкі
Mes médicaments protègent de la maladie, mais aussi du mauvais sort.
Мої амулети захищають не лише від хвороб, але й від уроків.
Mes meilleurs souhaits !
Найкращі побажання!
mes oreilles s’habitue au bruit
вуха мої привикають до шуму
mes parents sont absents jusqu’à la semaine prochaine
моїх батьків не буде до початку тижня
mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère
у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі
mes souvenirs sont aveuglants, froids et bruyants
мої спогади ясні, холодні та оглушливі
Mon âme, tu nous as suffisamment divertis.
Серденько, ти достатньо нас повеселив.
Mon amour est la meilleure cuisinière de la ville.
Моя кохана ‒ найкраща кухарочка в місті.
Mon amour, je t’aime plus que tout au monde.
Мій коханий, я люблю тебе понад усе.
Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.
Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.
Mon appartement est assez grande pour nous deux.
Розмірів моєї домівки вистачить на нас двох.
Mon article ne contient aucune publicité.
У моїй статті немає жодної реклами.
mon avenir scientifique
моя наукова кар’єра
Mon balcon prend sa vue sur la mer.
Мій балкон виходить на море.
Mon chef est très amical.
Мій бос є дуже задушевною людиною.
mon chef m’a convoqué dans son bureau à quatorze heures demain, ça donne froid dans le dos
страх бере, як згадаю, що керівник мене викликав до кабінету завтра о другій
mon chéri, je sais que dans le passé, j’ai été... distante émotionnellement
я розумію, коханий, що раніше...я була відстороненою
mon chéri, je t’écrirai une longue lettre demain
коханий мій, завтра я напишу тобі великого листа
Mon chien est inoffensif, tu peux le caresser.
Мій пес сумирний, можеш його погладити.
mon comportement est habituel pour une situation pareille
моя поведінка абсолютно нормальна для подібної ситуації
mon dîner ne passe pas
вечеря каменем лежить в шлунку
Mon échec était prévisible.
Мій провал можна було передбачити.
mon élève adolescent, je l’ai croisé dans le petit bar en face de chez moi
учня свого, хлопчину, зустріла у невеличкому барі поруч з домом
mon existence est neutre depuis ton départ
ти поїхав, відтоді існування моє безбарвне
mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison
син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому
mon fils est un peu boulot
синок у мене трохи опецькуватий
mon fils et souple et intelligent
син у мене згідливий і розумний
mon frère a dix ans
моєму братові десять років
mon frère avait énormément d’amis ici
у мого брата було тут повно друзів
Mon frère est une personne malfaisante.
Мій брат ‒ лиха людина.
Mon futur mari m’a conquis en réalisant mon souhait le plus grand.
Мій майбутній чоловік підкорив мене, виконавши моє найбільше бажання.
Mon futur mari m’a pris par son intelligence et sa tendresse.
Мій майбутній чоловік підкорив мене своїм розумом та ніжністю.
mon grand-père, le vieux hibou fou
мій дід, старий відлюдько, несповна розуму
mon joli voyage à travers la vie
моя гармонійна подорож життєвим шляхом
Mon lit est froid comme le marbre chaque nuit que je passe sans toi.
Моє ліжко холодне, наче мармур, щоночі, коли тебе нема поруч.
Mon mari montre sa vigueur par l’action.
Мій чоловік доводить звагу діями.
mon métier ? le cinéma !
мій фах? кіно!
Mon nouveau mari est odieux à ma maman.
Мама ненавидить мого нового чоловіка.