Словосполучення (звороти), що містять слово «m’a» у категорії «tematica generale»
la pluie a arrosé la foule
дощ намочив натовп
la pluie de coups
злива стусанів
la pluie de pommes
ряснота яблук
la plupart des membres de leur communauté ont la nationalité iranienne
більшість членів спілки мають іранське громаданство
La police a pu trouver l’exécuteur de l’assassinat grâce à des temoins.
Поліції вдалося знайти виконавця вбивства завдяки свідкам.
La police a trouvé le coupable grâce à un appel anonyme.
Поліція знайшла винного завдяки анонімному дзвінку.
la ponctuation est utile à la compréhension de votre message
розділові знаки важливі для ясності вашого повідомлення
la poule chante après avoir pondu
квокче курка, що яйце знесла
la précision de certaines biographies
точність деяких біографій
la précision et la rapidité de la conversation
чіткість та лаконічність бесіди
La première audition de la nouvelle pièce de l’artiste a fait du scandale.
Перша демонстрація нової п’єси митця спричинила скандал.
la première chaîne de la radio a été consacrée exclusivement à la diffusion de la musique classique
перший радіоканал був цілковито присвячений передачі класичної музики
La première mention de Lviv dans les chroniques date de 1256.
Перша згадка про Львів у літописах датується 1256.
la première traduction de la Bible en allemand
перший німецький переклад Біблії
La préoccupation de l’équipe n’est pas purement théorique.
Перед командою стоїть не лише теоретична задача.
La pression de la société sur les politiciens a grandi.
Тиск суспільства на політиків посилився.
la prise de la Bastille
взяття Бастилії
la prise de sang n’est qu’une formalité
забір крові на аналіз ‒ проста формальність
la production croît en raison de la demande
виробництво зростає пропорційно до попиту
la progression de l’inquiétude
зростання відчуття тривоги
La proportion des femmes aux ministères est néanmoins restée négligeable.
Частка жінок у міністерствах залишається невеликою.
La protagoniste de son roman est une femme complètement mythique.
Головна героїня її роману ‒ цілком вигадана жінка.
La prudence s’opposée à l’audace.
Розсудливість протиставляється сміливості.
la raison est le frein de la création
здоровий глузд ‒ перешкода творчості
la raison fait l’être de l’homme
розум становить основу людського єства
La raison secrète de sa fidélité est l’amour.
Прихована причина її вірності ‒ любов.
La reine a choisi le miroir à manche obtuse.
Королева обрала дзеркало із заокругленою ручкою.
La reine se targue de la beauté de son château.
Королева пишається красою свого замку.
la relance de l’économie
новий стрибок в економіці
la répartition de la richesse entre quatre personnes les plus puissantes du pays
розподіл багатства між чотирма найвпливовішими особами
la réunion clandestine des membres de la Résistance
таємні збори членів Французького опору
la rugosité d’une peau de concombre
шершавість шкірки огірка
la sensibilité à la lumière
світлобоязнь
la sérénité de l’âme
умиротворіння душі
la signification de la vie
сенс життя
La situation inquiétante à l’Est est aussi très triste car elle s’accompagne de la séparation des familles.
Непевна ситуація на сході загострюється через сімейні драми.
La solitude était la rançon de sa beauté.
Самотність була розплатою за її красу.
La star a répondu brusquement à ses fans.
Зірка різко відповіла своїм фанам.
la statue de la douleur
втілення страждань
La suggestion de ton père est brute, mais fondamentalement juste.
Міркування твого батька жорсткі, та абсолютно виправдані.
la surface de la mer
поверхня моря
la télé a sûrement quelque chose
з телевізором точно щось не так
La tempête d’applaudissements a envahit la salle.
Грім аплодисментів заполонив залу.
La tempête de neige faisait rage toute la nuit.
Хуртовина лютувала цілу ніч.
la terreur eut raison d’elle
нею оволодів жах
la terrible nouvelle les a frappés brutalement
страшна новина їх заскочила зненацька
la tête de ma grand-mère est bourrée de souvenirs, elle ne fait que parler de sa jeunesse
бабусина голова забита спогадами, вона лиш те й робить, що розповідає про свою молодість
La thèse de fin d’études de Julia est honorable, mais pas plus.
Дипломна робота Юлії є задовільною, але не більше.
La trahison de son mari était une vraie gifle pour Muriel.
Зрада чоловіка була справжнім ударом для Мюріель.
La tristesse de son regard disait plus que ses paroles.
Сум у його погляді казав більше, ніж слова.