Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «Je» у категорії «locuzione»

Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день
partir/marcher/s’en aller sur une jambe		випити лише одну склянку спиртного
peu s’en faut		мало не
pouvoir se regarder dans la glace		мати чисту совість
pouvoir se regarder dans la glace		пишатися собою
pouvoir se regarder dans le miroir		мати чисту совість
pouvoir se regarder dans le miroir		пишатися собою
qui s’obstine à mordre un caillou ne réussit qu’à se briser les dents		не бийся лобом об стіну ‒ лоб розіб’єш
qui tend l’oreille, se la gratte		хто підслуховує, той і про себе може неприємне щось почути
rien de se perd, rien ne se crée		ніщо в природі не зникає, ніщо не створюється саме
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		від реготу/сміху братися за живіт
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лупити зуби
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лускати зо сміху
rire / se tordre comme une baleine		реготати, як кит (широко роззявивши рота)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux		ки́нутися (на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux		наки́нутися (на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux		налеті́ти (на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux		наско́чити (на кого, що)
s’adonner à la boisson		любити випивати
s’amuser à la moutarde		пусто витрачати час
s’arracher les yeux		ги́ркатися
s’arracher les yeux		гри́зтися
s’arracher les yeux		з запалом сперечатися
s’arracher les yeux		не жалкувати своїх очей
s’arracher les yeux		не шкодувати своїх очей
s’arracher les yeux		псувати собі зір
s’arracher les yeux		псувати собі очі
s’arracher les yeux		стинатися зуб на зуб
s’asseoir au banquet des dieux		столуватися з богами (бути вхожим до місць, де зустрічаються видатні уми)
s’asseoir sur un banc de derrière		відійти на задній план
s’assurer un port dans la tempête		знайти прихисток
se balancer/se dandiner/tourner comme un ours en cage		снува́тися
se balancer/se dandiner/tourner comme un ours en cage		ходити туди й сюди
se battre la tête contre le(s) mur(s)		битися головою об стіни
se battre la tête contre le(s) mur(s)		даремне силкуватися
se battre la tête contre le(s) mur(s)		марне старатися
se becqueter le nez		ги́ркатися
se becqueter le nez		гри́зтися
se becqueter le nez		з запалом сперечатися
se becqueter le nez		стинатися зуб на зуб
se brûler les doigts		обпалити собі крила
se brûler les doigts		обпіка́тися
se casser la nénette		моро́читися
se casser la nénette		сушити (клопотати, морочити) [собі] голову (мозок)
se casser la tête contre le(s) mur(s)		битися головою об стіни
se casser la tête contre le(s) mur(s)		даремне силкуватися
se casser la tête contre le(s) mur(s)		марне старатися
se casser le nez		зазнати поразки
se casser le nez		напо́рюватися (на перешкоду)
se casser le nez devant/à la porte		поцілувати замок