|
на пальцях однієї руки можна порахувати
|
|
you can count sth on (the fingers of) one hand
([розм.])
|
|
на парі (власних)
|
|
(on) Shanks’s pony
([брит.], [розм.])
|
|
на (своїх) власних
|
|
(on) Shanks’s mare
([амер.], [розм.])
|
|
на (своїх) власних
|
|
(on) Shanks’s pony
([брит.], [розм.])
|
|
на старт, увага, марш!
|
|
on your mark[s], get set, go!
([розм.])
|
|
на сьомому небі
|
|
over the moon
([брит.]; [розм.])
|
|
на цьому все
|
|
that ought to do it
([розм.])
|
|
на цьому все
|
|
that should do it
([розм.])
|
|
на цьому все
|
|
that will do it
([розм.])
|
|
на цьому крапка
|
|
that’s your lot
([розм.])
|
|
наганяти страху на когось
|
|
put the fear of God into sb
([розм.])
|
|
нариватися на проблеми
|
|
get hell
([розм.]; [Пн. США])
|
|
натискати (натискувати, натиснути) на всі педалі
|
|
pour it on
([Пн. США]; [розм.])
|
|
неформальна лекція-диспут, конференція для обговорення важливих питань, часто ‒ на протест проти чогось
|
|
teach-in
([розм.])
|
|
Одружитися на ній ‒ не така вже й погана ідея.
|
|
You could do worse than to marry her.
|
|
особа, що засмагає на сонці
|
|
sunbaker
([новозел.], [австрал.]; [розм.])
|
|
повернення додому після сексу на одну ніч, коли людина одягнена в той же одяг, що вчора
|
|
walk of shame
([розм.])
|
|
Подивіться на нього, спить об 11 дня!
|
|
Get you, sleeping at 11 a.m.!
|
|
показувати найвищу майстерність, фокусуючись на завданні тощо
|
|
be/get dialled in
([розм.]; sth)
|
|
показувати найкраще, на що здатен
|
|
at the top of one’s game
([розм.])
|
|
покладатися на інстинкти
|
|
fly (drive) by the seat of one’s pants
([розм.])
|
|
покладатися на [самого] себе
|
|
paddle one’s own canoe
([розм.])
|
|
покладися (покладіться) на мене
|
|
stand on me
([розм.]; [заст.])
|
|
приречений на успіх
|
|
can’t lose
([розм.])
|
|
пробачте (вибачте, вибачайте, простіть, даруйте) на [цьому, цім] (у цім) слові
|
|
excuse (pardon) my French
([розм.])
|
|
пропонувати щось в обмін на чиюсь послугу
|
|
make it worth sb’s while
([розм.])
|
|
рвати на собі волосся
(через злість тощо)
|
|
tear one’s hair [out]
([розм.])
|
|
реакція на вакцину тощо
|
|
take
([розм.])
|
|
реклама на телебаченні чи радіо
|
|
spot
([розм.])
|
|
розуму на трьох стане
(у кого)
|
|
as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys
([розм.])
|
|
розуму на трьох стане
|
|
know how many beans make five
([брит.]; [розм.])
|
|
рот на замок
|
|
mum’s the word
([розм.])
|
|
серце на долоні
(у кого)
|
|
wear one’s heart on one’s sleeve
([розм.])
|
|
сипати грошима собі на втіху
|
|
push the boat out
([брит.]; [розм.])
|
|
сипати сіль на рану
|
|
rub salt into the wound
([розм.])
|
|
сісти на лід
|
|
have/get egg on one’s face
([розм.])
|
|
сіяти (пускати) гроші на вітер
|
|
make it rain
([амер.]; [розм.])
|
|
сіяти (пускати) гроші на вітер
|
|
throw money down the drain
([розм.])
|
|
сказати або зробити щось, що змусить людину дуже довго говорити на певну тему
|
|
get started
([розм.])
|
|
сорока на хвості принесла
|
|
a little bird told me
([розм.])
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
|
|
put (throw) a spanner in the works
([брит.]; [розм.])
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
([амер.]; [розм.])
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
|
|
throw a [monkey] wrench in the works
([амер.]; [розм.])
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
([амер.]; [розм.])
|
|
ставати частиною бізнесу чи плану на самих початках
|
|
be/get in on the ground floor
([розм.])
|
|
такий, що розуміється на сучасних тенденціях, моді
|
|
hip
([розм.])
|
|
Тепер, після цих подій, ми знаємо, на чиєму він боці.
|
|
Now, after these events, we know where he’s at.
|
|
Ти міг би їй і раніше розповісти. Чорт, це ти мене, звісно, загнав на слизьке.
|
|
You should have told her earlier. Damn, you’ve got me there.
|
|
тиснути на газ
(змушуючи машину їхати швидше)
|
|
put one’s foot down
([розм.])
|
|
торговець на чорному ринку
|
|
blacketeer
([розм.])
|
Ucraino
Inglese
Francese
