Словосполучення (звороти), що містять слово «його» у категорії «tematica generale»
- Він виглядає щасливим з новою дружиною. ‒ Ваша правда.
- Il a l’air heureux avec sa nouvelle femme. ‒ Vous pouvez le dire.
Бертран уже давно на пенсії, та він знаний навігатор.
Bertrand est en retraite depuis très longtemps, mais c’est un excellent marin.
було б класно, якби я отримала його до п’ятниці
ce serait super de l’avoir pour vendredi
було б супер, якби ти влаштував йому День народження
ce serait super si tu organisais son anniversaire
Важило, що вона вміла відчути кожну з його інтонацій.
Ce qui était précieux, c’est qu’elle savais saisir des nuances de ses propos.
вибач, та я думаю, що ти викликав його підозру, мені краще буде все завершити самому
désolé, je pense que tu a éveillé ses soupçons, je préfère finir le projet tout seul
Відпустка добре на нього вплинула.
Ces vacances lui ont été bénéfiques.
Відтепер Мелізандра знає про його любов.
Désormais Mélisandre est savante de son amour.
Відтоді, як він помер, інтуїція мене не зраджувала.
Depuis sa mort mon instinct me trompait rarement.
Він був змушений покинути своє плем’я після сварки з родичами.
Il a dû quitter sa race après la dispute avec ses parents.
він буквально вибив згоду з мого батька
il a carrément arraché le consentement de mon père
він вже завершив перші спроби
il a déjà terminé ses débuts
він вивчає китайську, та не вміє нею писати
elle apprend le chinois, mais il ne sait pas l’écrire
він згорда відхилив пропозицію
il a dignement refusé cette faveur
він їй насточортів
elle en a marre de lui
він має вирішувати цю справу
c’est à lui de régler cette affaire
він має талант
il a du talent
він майстерно уникав відповідей, щоб нікого не образити
il a donné une réponse adroite pour ne gêner personne
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
Він невдаха, часто програє.
C’est un perdant, il échoue souvent.
Він неймовірний веселун.
C’est un rude gaillard.
він отримав добрячий сонячний удар
il a attrapé un fameux coup de soleil
Він помітив її зделеку, та сором за своє скромне вбрання так і не дозволив йому до неї заговорити.
Il a aperçu sa silhouette au loin, il avait honte de sa tenue modeste et n’a jamais pu lui parler.
він поспішно закрив свої питання і пішов у відпустку
il a bouclé son projet rapidement et est parti en vacances
Він правильно робить, що більше не грає в покер.
Il a bien raison de ne plus jouer au poker.
він рішуче обірвав усяке спілкування з матір’ю
il a définitivement coupé toute communication avec sa mère
він соромливо поцілував наречену
il a donné un chaste baiser à sa fiancée
вона заманила його в свої сіті
elle l’a attiré dans ses filets
Вона й копійки б за нього не дала.
Elle le traite comme quantité négligeable.
Вона його імпульсивно відштовхнула.
Elle l’a repoussé par instinct.
Вона його покинула влітку, та він її забув і швидко знайшов іншу.
Elle l’a quitté en été, il l’a oubliée et trouvé une nouvelle copine peu après.
вона не залишилася глухою до його залицянь
elle n’était pas insensible à ses avances
вона не наважилася йому заперечувати
elle n’osa le contredire
вона посміхалася, згадуючи його відповідь
elle souriait en se rappelant sa réponse
вона просунула руку в його кишеню
elle lui a glissé sa main dans la poche
вона супроводжуватиме його в подорожі
elle sera sa compagne de voyage
воно добре влаштувалася у житті
elle a une situation assez tentante dans la vie
Врешті-решт він змінив свою думку.
Finalement, il a changé d’avis.
Вчора я надто багато випив, бо ми підливали його нову квартиру.
Hier j’ai trop bu car on fêtait son nouvel appartement.
Для того, щоб зафіксувати голову пораненого, йому наклали бандаж.
Afin de fixer la tête du blessé on lui a fait un bandage.
довгий піст його виснажив
ce long jeûne l’a affaibli
Додайте до цього ще його безвідповідальність, і ви все зрозумієте.
Ajoutez à cela son irresponsabilité et vous comprendrez tout.
З пов’язкою на очах він мало що бачив.
Bandage aux yeux, il ne voyait pas grand-chose.
з самого початку він проявив себе нездібним учнем
dès le début il s’est montré un mauvais élève
За кілька днів він рішуче заявить про свої наміри, я впевнений у цьому.
Dans quelques jours il va déclarer nettement ses intentions, j’en suis sûr.
за три роки він перетворився на справжнього парижанина
en trois ans, il est devenu un vrai Parisien
Залишивши своє минуле позаду, він емігрував у Канаду.
Ayant laissé son passé derrière lui, il s’est réfugié au Canada.
Зрештою, я думаю, він має рацію.
A tout prendre, je crois qu’il a raison.
Зроби це нарешті, не так вже воно й складно!
Fais-le finalement, ce n’est pas si sorcier que ça !
Їй прикро, що вона повинна його покинути.
Elle est triste de devoir le quitter.