Словосполучення (звороти), що містять слово «його» у категорії «tematica generale»
"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
Ваш чоловік вкрай холодний, нічого не може його зворушити.
Votre mari est complètement indifférent, rien ne peut l’émouvoir.
він зробив мені дурний закид
un sot compliment, qu’il m’a fait
він сумуватиме за незмінним шляхом до університету
son itinéraire habituel à l’université va lui manquer
вона його приголомшила відмовою
son refus de la proposition l’a abasourdi
гордощі та скромність робять його стриманим
son orgueil, sa timidité, la rend distante
емоційний Шевченко, такий, яким ми його знаємо
un Chevtchenko émotionnel, tel que nous le connaissons
знаючи, що він природжений брехун, мені важко повірити у його феєричні пригоди
venant d’un menteur congénital, j’ai du mal à croire à ses histoires improbables
Її дідусь важко хворий, йому уже не довго жити.
Son grand-père est gravement malade, ses jours sont comptés.
її невчасне втручання йому не сподобалось
son intervention prématurée ne lui a pas plu
його виконання П’ятої симфонії було катастрофою
son interprétation de la Cinquième Symphonie a été un massacre
Його вчинок дуже похвальний.
Son geste est très méritoire.
Його вчинок справді дурний.
Son geste est vraiment ballot.
Його дідусь глухий на одне вухо.
Son grand-père est sourd d’une oreille.
Його запрошення ‒ пастка, не приймай його.
Son invitation est un guet-apens, ne l’accepte pas.
його ідентичність повністю стерлася
son identité a été complètement effacée
Його історія ‒ лише викрутка, щоб не йти на роботу.
Son histoire n’est qu’un faux-semblant pour ne pas venir au travail.
Його міркування дещо суперечливі.
Son raisonnement manque de cohérence.
Його нездійсненний проект нікого не цікавить.
Son projet fantastique n’intéresse personne.
його незначний статок
son peu de fortune
Його основною роботою було технічне обслуговування цього будинку.
Son travail principal était la maintenance de cet immeuble.
Його план набирає загрозливого вигляду.
Son plan prend une allure dangereuse.
Його поганий характер дістався йому в спадок від родини.
Son mauvais caractère est l’héritage de sa famille.
Його родовий маєток був величезний та приносив багато грошей.
Son héritage était gigantesque et rapportait beaucoup d’argent.
Його роман переповнює чуттєвість.
Son roman est plein de passion.
його рушниця дала осічку
son fusil a raté
Його син такий слабкий, кожну хворобу з садочка приносить.
Son fils est très fragile, il attrape toutes les maladies à l’école maternelle.
його точку зору назвати об’єктивною важко
son optique est discutable
Любовний потяг, який він відчував до заступниці директора, не давав йому думати про щось інше.
L’amour pour la directrice adjointe ne le laissait pas penser à autre chose.
Люди боялися його вільнодумних ідей.
Les gens avaient peur de ses idées libérales.
Марк має цілковиту владу над діями Анни, бо вона його дуже кохає.
Marc peut tout sur les actions d’Anna car elle l’aime fort.
Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.
Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.
Наш президент ‒ блискучий оратор. Усім його промовам властива гармонія.
Notre président est un orateur magnifique. Tous ces discours ont de l’harmonie.
Наша строгість йому нашкодила.
Notre intransigeance lui a été néfaste.
Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.
Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
Незваженими рішеннями він налаштував проти себе усю команду.
Il s’est mis à dos toute son équipe avec ses décision irréfléchies.
Нестійкість його моральних цінностей завжди мене дивувала.
L’instabilité de ses valeurs morales m’étonne toujours.
Очевидно, я не думаю, що його новий фільм ‒ шедевр.
Forcément que je ne pense pas que son nouveau film soit génial.
Президент не говоритиме з тобою, краще запитай його раба.
Le président ne parlera pas avec toi, va poser la question à son domestique.
Сумно, що його мати так рано померла.
Il est regrettable que sa mère soit partie aussi tôt.
такий, що його видно голим (простим, вільним) оком
visible à l’œil nu
такий, що його не видно голим (простим, вільним) оком
invisible à l’œil nu
Ти маєш право злитися, він вчинив ницо.
Tu as tous les droits d’être en colère, car il a commis un acte odieux.
У нього трохи є від садиста.
Il est légèrement sadique.
У нього фантастична дружина: гарна та відважна водночас.
Sa femme est impressionnante, à la fois belle et audacieuse.
У нього що не думка ‒ банальність.
Il ne pense que par clichés.
Усе тіло його ‒ суцільна рана.
Tout son corps n’était qu’une vaste plaie.
Формально він ночував у нас, та насправді залишився у Франсуа.
Officiellement, il a passé la nuit chez nous, mais en fait il est resté chez François.
Я не вважаю, що цей комік дотепний, мені він здався вульгарним.
Je n’ai pas trouvé ce comique amusant : il m’a semblé vulgaire.