Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «його» у категорії «tematica generale»

коли на очах розгорталося це мерзенне видовище, його охопив жах		l’horreur l’a saisi à la vue de ce spectacle affreux
кохання його засліплює		l’amour le rend aveugle
Любовний потяг, який він відчував до заступниці директора, не давав йому думати про щось інше.		L’amour pour la directrice adjointe ne le laissait pas penser à autre chose.
Люди боялися його вільнодумних ідей.		Les gens avaient peur de ses idées libérales.
маленькі отвори викликають в нього почуття огиди (трипофобія)		les petits trous lui font horreur
Мене вразила благородність його вчинку.		La beauté de son geste m’a frappé.
мені дивно, що він нікого не попередив		je trouve étonnant qu’il n’ait prévenu personne
мені за нього через це соромно		j’en ai honte pour lui
мені не подобається, що він мене щоразу обирає жертвою своїх нападок		je ne tiens pas à être la cible de sa critique chaque fois
минулого року він отримав міністерські повноваження		l’année dernière il a obtenu un portefeuille ministériel
Можливо, куля зачепила щось перед тим як увійти йому в ногу.		La balle a peut-être touché quelque chose avant de pénétrer dans sa jambe.
на нього		le
Не думаю, що він міг так низько пасти.		Je pense qu’il n’aurait pas pu s’abaisser à ce point.
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.		Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
Неймовірна радість не давала йому заснути цілу ніч.		La joie extrême ne l’a pas laissé dormir de la nuit.
Неминучість його банкрутства очевидна.		L’inévitabilité de sa faillite est évidente.
Неясний лист, який вона отримала від свого брата, не допоміг його розшукати.		La lettre opaque qu’elle avait reçu de son frère n’a pas aidé à le trouver.
отрута його слів		l’acide de ses propos
Пишність вечора вразила його.		La célébrité de la soirée l’a frappé.
поранення вказують на те, що він шульга		les blessures suggèrent qu’il est gaucher
Президент не говоритиме з тобою, краще запитай його раба.		Le président ne parlera pas avec toi, va poser la question à son domestique.
Простодушність дівчини зворушила його.		La candeur de la jeunne fille l’a ému.
Радикальні зміни в його зовнішності шокували його рідних.		Les changements drastiques dans son apparence ont choqué ses proches.
свободолюбність у нього в крові		la liberté coule dans ses veines
Серце шалено калатало в нього в грудях.		Le cœur battait violemment dans sa poitrine.
славнозвісний фільм Альфреда Хічкока, як він там називався?		le fameux film d’Alfred Hitchcock, comment il s’appelait déjà ?
сподвіаюся, він завтра повернеться		j’espère qu’il revient demain
Сум у його погляді казав більше, ніж слова.		La tristesse de son regard disait plus que ses paroles.
такий художник, як він / яким був його батько		le peintre qu’il est / qu’était son père
трагедія звалилася йому на голову		la tragédie qui lui est tombée sur la tête
У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.		La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.
Хвороба зробила його безсилим.		La maladie l’a rendu impuissant.
Я б могла йому частково роз’яснити справу.		Je pourrais le lui expliquer partiellement.
я б хотів його побачити		je voudrais le voir
Я більше не терпітиму його непристойних жартів.		Je ne vais plus tolérer ses sales blagues.
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.		Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
я глуха до його страждань, він зраджував мені		je suis aveugle à ses souffrances, il m’a trompée plusieurs fois
я говорю з чоловіком, який думає, що він невидимий?		je parle à un homme qui se croit invisible ?
Я достатньо божевільна, щоб поїхати за ним до Африки.		Je suis assez insensée pour le suivre en Afrique.
Я думав, що у нього був високий рейтинг.		Je pensais qu’il avait un bon score.
Я ж казала, що він справді вправний.		Je te l’avais dit, il est vraiment délicat.
я зайду до нього вранці		je passerai chez lui dans la matinée
я навіть не вдаю, що люблю його		je suis loin de prétendre que je l’aime
я насправді не знаю причин його відсутності		j’ignore complètement pourquoi il est absent
я не думаю, що це в нього амнезія		je ne suis pas sûr que ce soit un oubli
я не знаю, як пишеться його прізвище		je ne sais pas écrire son nom
я песимістка, він оптиміст, нічого спільного		je suis pessimiste, il est optimiste, nous n’avons rien à voir
Я повсякчас намагаюся поговорити з сином, та він і чути мене не хоче.		J’essaie continuellement de parler à mon fils, mais il n’écoute rien.
я старанно уникала його погляду, мені було незручно з ним		j’évitais soigneusement son regard, je me sentais mal à l’aise
Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.		Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.