|
вертітися, як (наче) в’юн в ополонці
|
|
avere una vita venduta
([арх.])
|
|
вертітися, як сорока на тину
|
|
avere una vita venduta
([арх.])
|
|
вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось
|
|
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta
([арх.], [тоск.])
|
|
вже як щастя, то й п’яниця поправиться
|
|
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita
([арх.], [тоск.])
|
|
втрачати будь-яку надію
|
|
abbandonare / perdere / togliere ogni speranza
|
|
гнати, як вітрів батько
|
|
correre a gambe levate
|
|
гнати, як вітрів батько
|
|
correre a perdifiato
|
|
гнати, як вітрів батько
|
|
correre a rotta di collo
|
|
гнати, як вітрів батько
|
|
correre a spron battuto
|
|
гнати, як вітрів батько
|
|
correre come un’anima dannata
|
|
голодний як вовк (як собака, як пес)
|
|
avere una fame che la si vede
([арх.])
|
|
голодний як вовк (як собака, як пес)
(хто)
|
|
avere una fame da leone (da leoni)
|
|
голодний як вовк (як собака, як пес)
(хто)
|
|
avere una fame da lupo (da lupi)
|
|
голос, як сурмонька, та чортова думонька
|
|
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia
([арх.])
|
|
гострий, як голка
|
|
appuntato (fino) come un ago
([арх.], [тоск.])
|
|
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
|
|
capo quadro
([рідк.])
|
|
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
|
|
capo quadro
([рідк.])
|
|
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
capo quadro
([рідк.])
|
|
живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом)
|
|
andare d’accordo come cane e gatto
|
|
жити, як мед пити
|
|
avere il bel (il buon) tempo
([арх.])
|
|
жити, як мед пити
|
|
avere tempo sereno
([арх.], [рідк.])
|
|
жити, як мед пити
|
|
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo
([арх.])
|
|
жити, як мед пити
|
|
darsi (trarsi) tempo
([арх.])
|
|
за царя Гороха [як людей було трохи]
|
|
al tempo che Berta filava
([жарт.])
|
|
за царя Гороха [як людей було трохи]
|
|
al tempo di re Pipino
([жарт.])
|
|
за царя Тимка (Панька) [як земля була тонка]
|
|
al tempo che Berta filava
([жарт.])
|
|
за царя Тимка (Панька) [як земля була тонка]
|
|
al tempo di re Pipino
([жарт.])
|
|
за царя Хмеля [як людей була (було) жменя]
|
|
al tempo che Berta filava
([жарт.])
|
|
за царя Хмеля [як людей була (було) жменя]
|
|
al tempo di re Pipino
([жарт.])
|
|
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)
|
|
al buon tempo ognun sa ire
([арх.], [тоск.])
|
|
іти (котитися), як помазаний (помащений) віз
|
|
andare liscio come l’olio
|
|
іти як по маслу
|
|
andare liscio come l’olio
|
|
коли (як) воля Божа
|
|
a Dio piacendo
|
|
коли (як) воля Божа
|
|
Dio voglia che
|
|
коли (як) воля Божа
|
|
Dio volesse che
|
|
котитися як на олії
|
|
andare liscio come l’olio
|
|
краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)
|
|
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene
([арх.], [тоск.])
|
|
крутитися, як дзига
|
|
avere una vita venduta
([арх.])
|
|
крутитися, як (наче) в’юн на сковорідці
|
|
avere una vita venduta
([арх.])
|
|
крутитися як (наче, мов і т. ін.) муха в окропі
|
|
avere una vita venduta
([арх.])
|
|
крутитися, як посолений в’юн
|
|
avere una vita venduta
([арх.])
|
|
крутитися, як у колесі
|
|
avere una vita venduta
([арх.])
|
|
летіти (гнати, мчати), як вітер
|
|
correre a gambe levate
|
|
летіти (гнати, мчати), як вітер
|
|
correre a perdifiato
|
|
летіти (гнати, мчати), як вітер
|
|
correre a rotta di collo
|
|
летіти (гнати, мчати), як вітер
|
|
correre a spron battuto
|
|
летіти (гнати, мчати), як вітер
|
|
correre come un’anima dannata
|
|
лице біле як кипень і рум’янці грають (і червінь грає)
|
|
bianco e rosso
|
|
людина, яка хворобливо виглядає
|
|
cadavere ambulante
|
|
мати стан як в оси
|
|
avere una vita (un vitino) di vespa
|
Ukrainien
Anglais
Italien
