Phrases contenant le mot "меню́" dans la catégorie "thématique générale"
Батарея мого телефону сідає. Можеш передати мені зарядний пристрій?
My phone battery is running down. Could you pass me a charger?
Будь ласка, дозвольте мені подякувати за ваш внесок.
Please, allow me to thank you for your contribution.
відпиши мені
text me back
Відповідальність за це рішення лежить на мені.
The responsibility for this decision is with me.
Вона запропонувала мені чашку чаю як вибачення.
She offered me a cup of tea by way of an apology.
Вона зателефонувала мені з готелю.
She called me from the hotel.
Вона може й збрехала мені, але вона мій найкращий друг.
She may have lied to me, but she is my closest friend.
Вона не відповідає мені взаємністю.
She doesn’t return my love.
Вона погодилася забезпечити мені алібі у суді.
She agreed to alibi me in the court.
Вона подарувала мені цей дешевий перстень так, ніби він безцінний.
She presented me this small ring in such a way, as if it were priceless.
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
They told me my ideas were small, can you believe it?
Вчора мій паспорт став недійсним. Мені потрібен новий.
My passport ran out yesterday. I need a new one.
Гучна музика ріже мені вуха.
Loud music assaults my ears.
дай (дайте) мені подумати
let me see (think)
Дай мені знати, якщо хочеш піти додому.
Let me know if you want to go home.
Дай мені спокій!
Leave me alone!
Дозволь мені допомогти тобі зняти пальто.
Let me help you off with your coat.
Дозволь мені понести той важкий пакет для тебе.
Let me carry that huge bag for you.
Дозволь мені розтлумачити тобі це.
Let me put you straight on it.
Дозволь мені це зробити, я самостійна!
Let me do it, I am alone!
їхня поведінка мені огидна
their behaviour is abhorrent to me
Лікар заборонив мені вживати алкоголь.
My doctor has forbidden me alcohol.
Мені анулювали візу.
My visa has been cancelled.
мені голова пішла обертом від цих думок
these thoughts made my head go drifty
Мені дуже сильно болять руки.
My arms hurt like hell.
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці
there but for the grace of God [go I]
Мені слід написати про це? Як тобі заманеться.
Should I write about it? Whatever you like.
Мені як завжди, будь ласка.
My usual, please.
Можна мені кілька днів відпустки? Здається, я підхопив грип.
May I have a few days off? I think I have come down with flu.
Моя машина зламалася, і мені довелося кілька миль іти пішки.
My car broke down, and I had to walk for several miles.
Нагадай мені купити пляшку червоного вина.
Remind me to buy a bottle of red wine.
Напиши мені, коли дістанешся туди.
SMS me when you get there.
Наша сім’я переїхала до Мельбурна, коли мені було шість років.
Our family moved to Melbourne when I was six.
Нові туфлі натирають мені.
My new heels are pinching.
О батьку, скажи мені, чи ми отримуємо те, на що заслуговуємо?
Oh father, tell me, do we get what we deserve? (Kaleo ‒ "Way Down We Go")
Пісня нагадала мені про той вечір.
The song recalled to me that evening.
Пластівці закінчились, можна мені ще?
The cereal is all, can I have some more?
Покажи мені свій ноутбук, я спробую допомогти.
Show me your laptop, and I’ll see what I can do.
Розкажи мені про хлопця Мері. Ну, він ніякий...
Tell me about Mary’s boyfriend. Well, he is nothing to write home about...
Сестра дала мені вільний доступ до її будинку до п’ятниці.
My sister gave me the run of her house till Friday.
Скажи, коли мені перестати місити тісто.
Tell me when to stop kneading the dough.
Такий жест завжди нагадуватиме мені про нього.
Such gesture will always recall him to my mind.
У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.
There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.
Це мені стало відомо після отримання листа.
This came to my knowledge after receiving the letter.
це саме те, що мені потрібно
that’s just what I need
Цей план мені видається добрим.
This plan seems good to me.
Ця вечірка запам’ятається, повір мені!
This party will live forever, believe me!
Ця інструкція не дуже допомагає мені.
This manual isn’t much help for me.
Чи можна мені тут сісти?
May I sit here?
Як завжди мені не щастить!
Just my luck!