Phrases contenant le mot "меню́" dans la catégorie "thématique générale"
Він мені подобається.
I find him attractive.
гадаю (мені здається), сьогодні дощитиме
I fancy it will be raining today
Замолоду мені подобалося грати у футбол.
I liked playing football when I was young.
його погрози труїли мені життя
his threats were making my life a misery
Мене аж зло бере, коли він розказує мені, як я маю реагувати.
I don’t know where he gets off telling me how to react.
Мені байдуже.
I don’t care.
мені байдуже
i don’t care a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop)
Мені більше не потрібні ці штани.
I have no use for these trousers anymore.
Мені в житті не було так соромно.
I have seldom if ever been so ashamed.
Мені довелося розлучитися з моєю гітарою, оскільки я потребував грошей.
I had to part with my guitar, as I needed money.
Мені заборонено заходити у цю кімнату.
I am forbidden to enter this room.
Мені легко даються мови.
I am good at languages.
мені на це наплювати!
i don’t care a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop)
Мені не вдалося змусити її посміхнутися.
I failed in my attempt to make her smile.
Мені не вистачає 50 доларів.
I am $50 to the bad.
Мені не дуже цінна твоя порада.
I give nothing for your advice.
Мені не подобається бути йому тягарем.
I don’t like being a burden on him.
Мені не подобається працювати разом з ним.
I don’t like working alongside him.
Мені не подобаються люди, які жаліються за будь-якої нагоди.
I dislike people making a noise at every opportunity.
Мені не потрібен твій жаль.
I have no use for your pity.
Мені не потрібен твій сарказм.
I don’t need your sarcasm.
Мені не хочеться це казати, але ...
I hate to say it, but ...
мені необхідно абстрагуватися від реальності
I have to abstract myself from reality
Мені необхідно переконати її в моїй щирості.
I have to convince her of my sincerity.
Мені непотрібна твоя милостиня.
I don’t need your alms.
мені однаково
I don’t mind
мені підстригли/пофарбували волосся
I had my hair cut/dyed
Мені подобається гарячий чай, але не дуже гарячий.
I like hot tea, but not too hot, mind.
Мені подобається грати в теніс.
I enjoy playing tennis.
Мені подобається історія.
I am keen on history.
Мені подобається історія, але я також зацікавлена в математиці.
I like history, but I am also interested in maths.
Мені подобається, коли ти посміхаєшся.
I love it when you smile.
Мені сказали, що вона вагітна.
I heard tell that she was pregnant.
Мені страх як хочеться піти туди і пожалітися.
I have a good mind to go over there and complain.
мені страшенно хочеться відпочити
I fancy some rest
Мені треба дослідити походження цієї вази.
I have to plumb the origin of this vase.
Мені треба залишити місто через усі ці "і".
I have to leave the city due to all these ands.
Мені трохи менше ніж 30.
I am on the right side of trirty.
Мені шкода.
I feel for you/him/her etc.
Нічого іншого не лишалося мені, як сісти й чекати.
I had no alternative but to sit down and wait.
По прибутті додому мені стало зле.
I felt sick on arriving home.
Хай як ти його закінчиш, цей переклад потрібен мені до понеділка.
However you finish it, I need this translation done by Monday.
Я впевнена, що ця робота ‒ це саме те, що мені потрібно.
I am sure this job is right up my alley.
Я не можу вирішити, що мені слід робити.
I can’t make my mind up about what I should do.
Я не можу передати те, як мені шкода.
I can’t tell you how sorry I am.
Я не розумію сучасного мистецтва, але мені подобається.
I don’t understand modern art, but I know what I like.
Я погодився відкласти усі рішення, поки вони не скажуть мені правду.
I agreed to hold off on any decisions until they told me the truth.
Я пожалілася на сервіс, який вони надають ‒ і мені повернули гроші.
I made a complaint about a service they provide and got my money back.
Я просто відчуваю, як мені підкошуються ноги. Гадаю, мені варто менше працювати.
I literally feel my legs folding under me, I guess I should work less.
Я сподіваюся, що ви не згадуватимете мені цей провал.
I hope you won’t hold my failure against me!