Phrases contenant le mot "до" dans la catégorie "thématique générale"
Мене викликають до суду за свідка (як свідка).
Sono stato convocato in tribunale come testimone.
на все (до всього) придатися
saper fare [un po’] di tutto
на шляху до (чого)
sulla via di
наближатися до завершення
volgere al termine
наближатися до кінця
volgere al termine
переїхати з Неаполя до Генуї
trasferirsi da Napoli a Genova
Перейдімо (повернімося) до нашого питання.
Veniamo (torniamo) a noi.
переходити до суті справи
venire al dunque
Повернімося до вашого питання.
Torniamo a voi.
повернутися (до кого) плечима
volgere le spalle (a qd)
повертатися до певного місця в уяві
salutare  (p.p. salutato)
подавати до уваги (що)
presentare  (p.p. presentato)
подумки повертатися до чогось
riandare con la fantasia a qc
привертатися до висновку
venire alla conclusione
приєднуватися до компанії
venire  (p.p. venuto)
Прийшло від десятьох до дванадцятьох тисяч глядачів.
Sono venuti dalle diecimila alle dodicimila spettatori.
приходити до висновку
venire alla conclusione
продовження часу, який дитина проводить у школі, до закінчення робочого дня батьків
tempo lungo
прямувати до площі
tendere i passi verso la piazza
розганяти автомобіль до 150 км/год
spingere l’automobile fino a 150 km/h
синій колір, що наближається до фіолетового
un blu che dà sul viola ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
сірий, що наближається до блакитного
un grigio che tende all’azzurro
сісти на літак до Мілана
prendere l’aereo per Milano
Скільки треба часу, щоб доїхати до вулиці Ґульєльмо Марконі?
Quanto ci vuole per arrivare a via Guglielmo Marconi?
Скільки часу тобі треба, щоб приїхати до мене додому?
Quanto ti ci vuole per arrivare a casa mia?
складати (приводити до ладу) свої речі
riordinare le proprie cose
співак, що має нахил до дивацтв
un cantante che dà sul eccentrico
спричинитися до наслідків
produrre un risultato
Спробуймо підійти до проблеми з іншого боку.
Proviamo a seguire la via opposta. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
ставитися (до кого) з високою пошаною (повагою)
tenere qd in grande conto
ставитися до кого по-дружньому
trattare qd da amico
схилятися до радикалізму
tendere al radicalismo
Сьогодні до нас прийдуть Марко Фйоретто з дружиною.
Stasera verranno Marco Fioretto e signora.
та, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору
verde (f)  (pl. verdi)
Тебе просять до телефона.
Ti vogliono al telefono.
Ти тільки й умієш, що говорити, а до діла нічого не доводиш.
Sai solo parlare e non concludi nulla.
Ті два листи відправлено до Рима. Решта ‒ у Мілан.
Quelle due lettere sono state dirette a Roma. Le altre, a Milano.
той, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору
verde (m)  (pl. verdi)
Цей блакитний колір наближається до сірого.
Questo azzurro volge al grigio.
Цей гарбуз, напевно, важить до десяти кілограмів.
Questa zucca arriverà a dieci chili.
Цей рахунок необхідно сплатити до завтра включно.
Questa fattura va pagata entro domani.
Ці квіти чутливі до холоду.
Questi fiori temono il freddo.
Ці чоботи мені не до ноги (не об нозі).
Questi stivali non mi vanno.
Ця вулиця веде до залізничного вокзалу.
Questa strada va alla stazione ferroviaria.
Ця стежка веде до пляжу.
Questo sentiero va a uscire nella spiaggia.
час до часу
una volta tanto
час до часу
volta per volta
Я до ваших послуг.
Eccomi a voi.
Я пішов спати ще до дев’ятої години.
Sono andato a letto che non erano ancora le nove.
Я прийду до вас сьогодні ввечері.
Vengo da voi stasera.