|
лягати до лікарні
|
|
entrare in ospedale
|
|
мати здібності до географії
|
|
essere forte in geografia
|
|
мати схильність до музики
|
|
avere predisposizione per la musica
|
|
менш пропечене місце, в якому одна хлібина доторкалася до іншої в печі
|
|
abboccatura del pane
|
|
Ми дісталися до центру кратера.
|
|
Ci spingemmo nel centro del cratere.
|
|
На початку поку мене перевели до бухгалтерії.
|
|
All’inizio dell’anno mi hanno passato all’ufficio contabilità.
|
|
наближатися до певного віку
|
|
andare per...
(+ età)
|
|
наближатися до певного віку
|
|
camminare
(p.p. camminato)
(per, verso qc)
|
|
наряджати наречену до весілля
|
|
abbigliare la fidanzata per il matrimonio
|
|
не любити когось, почувати до нього образу або злість
|
|
averla (avercela) con uno
|
|
період часу з першого дня Великого посту до останнього дня карнавалу наступного року у давній театральній традиції
|
|
anno comico
|
|
підготувати будинок до від’їзду на довгий час
|
|
chiudere casa
|
|
під’єднуватися до водопроводу
|
|
allacciare l’acqua
|
|
підходити до незнайомої людини
|
|
abbordare una persona sconosciuta
|
|
Після тижня мандрів ми поїхали до Рима.
|
|
Dopo una settimana di viaggi ci dirigemmo a Roma.
|
|
Побачивши тата, дочки побігли до нього.
|
|
Al vedere il babbo, le figlie si sono messe a correre verso di lui.
|
|
поїхати до Італії
|
|
andare in Italia
|
|
поїхати із Флоренції до Салерно
|
|
andare da Firenze a Salerno
|
|
почувати відразу до слабкості характеру
|
|
aborrire (abborrire) la debolezza del carattere
|
|
прагнення до справедливості
|
|
amore della giustizia
|
|
привід до війни
|
|
caso di guerra
|
|
приводити до результату
|
|
condurre a segno
|
|
прикувати до ліжка
|
|
costringere a letto
|
|
пристосовуватися до вимог часу
|
|
adeguarsi ai tempi
|
|
пристрасть до грошей
|
|
amore del denaro
|
|
присудити до довічного позбавлення волі
|
|
condannare qd all’ergastolo
|
|
присудити до розстрілу
|
|
condannare qd alla fucilazione
|
|
присудити до смертної кари
|
|
condannare qd a morte
|
|
присудити кого до двох років ув’язнення
|
|
condannare qd a due anni di carcere
|
|
приходитися до міри (до ноги, до статури тощо)
|
|
andare
(p.p. andato)
|
|
простувати (прямувати) на південь (до півдня)
|
|
dirigersi a sud
|
|
прямувати до ріки
|
|
avviarsi al fiume
|
|
рахувати від одного до ста
|
|
contare da uno a cento
|
|
робити що-небудь до смеркання
|
|
fare sera
|
|
розважатися до знемоги
|
|
divertirsi a tutto spiano
|
|
сідати до столу (за стіл)
|
|
andare (mettersi) a tavola
|
|
ставати до роботи
|
|
dar mano al lavoro
|
|
ставати до роботи
|
|
essere al lavoro
|
|
ставитися (до кого) з високою пошаною (повагою)
|
|
avere qd in grande considerazione
|
|
стати до ладу (до дії)
|
|
andare in opera
|
|
стояти (бути) з кимось лицем до лиця (лицем в лице, лице в лице)
|
|
essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc
|
|
та, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
anglo-americana (f)
(pl. anglo-americane)
|
|
та, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
angloamericana (f)
(pl. angloamericane)
|
|
такий, що не належить до основних типів типографських символів
(часто – індивідуально розроблений тощо)
|
|
fantasia
(pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
|
|
Тобі слід було б ретельніше готуватися до іспитів.
|
|
Dovresti prepararti più assiduamente agli esami.
|
|
той, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
anglo-americano (m)
(pl. anglo-americani)
|
|
той, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
angloamericano (m)
(pl. angloamericani)
|
|
Ходімо до кіно.
|
|
Andiamocene al cinema.
|
|
час до часу
|
|
ad ora ad ora
|
|
час до часу
|
|
di volta in volta
|
Ukrainien
Anglais
Italien
