"set": traduction du mot en en ukrainien

setGB: /set/US: /set/

v.
(set | set) tr. and intr.
1. tr.
  ста́вити
  
  (що)
  ;
  кла́сти
  
  (що)
  set the tray down on a table - ставити тацю на стіл
  set [sb] a goal - ставити ціль
  set a trap - ставити пастку
  Syn.: put, place, lay
2. intr.
  сіда́ти
  (про сонце)
  Syn.: go down, sink
  Ant.: rise
3. tr. (be set)
  розмі́щуватися
  ;
  розташо́вуватися
  Syn.: be situated, be located
4. intr.
  відбува́тися
  (про події в книзі, виставі, фільмі тощо)
  The novel is set in Kyiv. - Події роману відбуваються в Києві.
5. tr. (set sth with sth)
  оздо́блювати
  
  (що, чим)
  Syn.: mount
6. tr. (set sth in sth)
  вставля́ти
  
  (що у що)
  (цінний камінь)
  Syn.: adorn, ornament, decorate
7. tr. ([полігр.])
  встано́влювати
  (шрифт)
8. tr. ([полігр.])
  встановлювати шрифт
9. tr.
  сервірува́ти
  (стіл)
  set the table - сервірувати стіл
10. tr. (set sth to)
  наклада́ти
  
  (що)
  (на музику)
  set to music - класти на музику
11. tr.
  саджати [курку] на яйця
12. tr.
  саджа́ти
  (насіння чи рослину)
13. tr. ([вітрил. спорт])
  піднімати [вітрило], щоб зловити вітер
14. tr.
  поміщати в певний стан
  
  (що)
  ;
  приводити в дію
  
  (що)
  set in motion - приводити в рух
  set free - звільня́ти
  set sth on fire/alight/ablaze - підпа́лювати
15. tr.
  зму́шувати
  
  (кого, що)
  set sb thinking - змушувати когось думати (задуматися)
  Syn.: cause
16. tr.
  інструктува́ти
  
  (кого)
  Syn.: instruct
17. tr.
  дава́ти
  (певне завдання тощо)
  set a difficult task for sb - давати комусь важке завдання
  set tongues wagging - давати привід для пліток
  Syn.: assign, allocate, give
18. tr.
  дава́ти
  (приклад)
  set an example - давати приклад
  Syn.: establish
19. tr.
  встано́влювати
  (рекорд)
  set a record - установлювати рекорд
  Syn.: establish, set up
20. tr.
  анонсува́ти
  
  (що)
  ;
  обира́ти
  
  (що)
  Syn.: decide on, select, choose
21. tr.
  встано́влювати
  (ліміт, ціну тощо)
  set a date/time [for sth] - установлювати дату/час [для чогось]
  Apple’s smartphones set a new benchmark for the whole industry. - Смартфони компанії "Епл" встановили новий стандарт якості для всієї галузі.
  Syn.: fix
22. tr.
  налашто́вувати
  (годинник, механізм тощо)
  set up a camera - готувати камеру до використання
  Syn.: adjust, regulate
23. tr. and intr. (set (sb) to work on sth; set (sb) to work doing sth; set sb to do sth)
  бра́тися
  
  (за що)
  set to work [to do sth] - братися за роботу
  set (put) one’s hand to ( sth ) - братися за ( що )
  set to - починати сваритися
  set to/get to/get down to work - братися до роботи (за роботу)
24. tr. (set sth to/at/on sth)
  ста́вити
  (будильник тощо)
  Set the alarm for 8 o’clock. - Ставити будильник на 8 годину.
25. intr.
  тверді́шати
  How long does it take for the glue to set? - Скільки часу потрібно клею, щоб затвердіти?
  Syn.: solidify, harden
26. tr.
  розміщувати [волосся] певним способом, щоб воно так висохло
  She has her hair washed and set. - Їй помили та вклали волосся.
27. tr.
  склада́ти
  
  (що)
  (зламані кінцівки чи кістки)
28. intr.
  бути складеним
  (про кістки, кінцівки після перелому)
29. intr.
  приймати певну позу, відчуваючи дичину
  (про мисливського пса)
30. tr. and intr.
  мати або викликати певний сумний, злий чи непорушний вираз обличчя
31. intr. (ужив. з прислівником напрямку)
  направля́тися
  (про течію чи відплив / приплив)
32. tr. ([Пн. США])
  розклада́ти
  
  (що)
  ;
  розпа́лювати
  
  (що)
  (вогнище)
  Syn.: start
33. 1. tr.
    формува́ти
    (плід; про квітку)
  2. intr.
    формува́тися
    (про плід)
    Syn.: develop
34. intr. ([діал.])
  сиді́ти
  Syn.: sit
35. tr.
  дава́ти
  (насінння; про рослину)
  Syn.: produce
36. tr.
  ділити на класи
  (учнів, студентів)
n.
1. набі́р (ч.)
  ;
  гру́па (ж.)
  chess set - ша́хи (мн.)
  a set of rules - пра́вила (мн.)
  a bunch/set of keys - в’язка ключів
  Syn.: group, collection, series
2. прийма́ч (ч.)
  ;
  телеві́зор (ч.)
  ;
  ра́діо (с.)
  (invar.)
  TV set - телеві́зор (ч.)
  Syn.: television, radio
3. ([брит.])
  гру́па (ж.)
  ;
  клас (ч.)
  ([брит.]) top/bottom set ([брит.]) ([[UK]] ) - сильна/слабка група або клас
  Syn.: class, form
4. підхі́д (ч.)
  (фіксована кількість повторів певної фізичної вправи)
5. послідовність пісень чи музичних фрагментів
6. сет (ч.)
  (партія в тенісі, дартсі тощо)
7. кількість пар, що потрібна для парних групових танців
8. ([матем.])
  множина́ (ж.)
9. пози́ція (ж.)
  ;
  розташува́ння (с.)
  Syn.: position
10. поста́ва (ж.)
  Syn.: posture
11. (скорочено від mindset)
  спосіб мислення
12. ([австрал.]; [новозел.]; [розм.])
  обра́за (ж.)
  Syn.: grudge
13. поті́к (ч.)
  (течії чи припливу / відпливу в певному напрямку)
14. вказування на присутність дичини
  (про мисливського собаку)
15. згин у деревині, металі тощо, спричинені постійним тисненням
16. нахил зубчиків пили
  (у протилежні напрямки)
17. (on set/on the set)
  місце зйомки фільму
18. реквізи́т (ч.)
19. уклада́ння (с.)
  (волосся)
20. 1. молода рослина чи бульба, що використовується для розмноження
    onion set - цибу́ля-са́джанка (ж.)
  2. за́в’язь (ж.)
21. ([полігр.])
  1. відстань між символами у шрифті
  2. ширина символу в шрифті
22. останній шар тиньку
23. ([снукер])
  плант (ч.)
24. варіант написання sett
  (див. sett)
25. певна група людей
  the smart set - багаті та модні люди
  ([старомодн.]) the jet set ([старомодн.]) ([[old-fashioned]] ) - багаті та модні люди, що багато подорожують
adj.
1. ви́значений
  ;
  встано́влений
  ;
  фіксо́ваний
  Syn.: fixed, established
2. (set in/on/back etc)
  розмі́щений
  a castle set high on a hill - замок, що стоїть на пагорбі
  Syn.: placed
3. консервати́вний
  ;
  негнучки́й
  Syn.: inflexible, rigid, fixed, unchangeable
4. кам’яни́й
  ;
  незвору́шний
  ;
  незмі́нний
  (про вираз обличчя)
5. з невеликим вибором та фіксованою ціною
  (про меню)
6. обов’язко́вий
  (про книгу, яку треба прочитати для іспиту чи протягом курсу навчання)
  ([брит.]) set book ([брит.]) ([[UK]] ) - книга, обов’язкова для прочитання
7. станда́ртний
  ;
  шабло́нний
  Syn.: conventional, formulaic
8. (ужив. як част. склад.іменного присудка) (set for, set to do sth)
  гото́вий
  (forme courte: го́тов)
  get set - готува́тися
  Syn.: ready, prepared
9. (set against) (ужив. як част. склад.іменного присудка)
  такий, що рішуче проти
  Syn.: opposed (to), averse (to)
10. (set on) (ужив. як част. склад.іменного присудка)
  налашто́ваний
  (щось робити)
  Syn.: determined (to), intent (on)
11. (set against)
  такий, що навпроти

**********

Phrases qui contiennent "set"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 153

tech.

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

vieilli, arch., amér.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 3

brit., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

brit., loc.

Nombre de phrases: 2

Bible

Nombre de phrases: 1

démodé

Nombre de phrases: 1

éduc.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 8

math.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

a bunch/set of keys		в’язка ключів
a castle set high on a hill		замок, що стоїть на пагорбі
a meeting set for tomorrow		зустріч, призначена на завтра
a set of rules		пра́вила (мн.)
Apple’s smartphones set a new benchmark for the whole industry.		Смартфони компанії "Епл" встановили новий стандарт якості для всієї галузі.
chess set		ша́хи (мн.)
clap/lay/set eyes on		ба́чити (кого, що)
close-set eyes		близько посаджені очі
deep-set eyes		глибоко посаджені очі
do not adjust your set		вживається, щоб сказати, що інформація є правдивою, хоч і здається дивною, неправильною тощо
get set		готува́тися
hard-set		такий, у якому плід перебуває на пізній стадії розвитку перед вилупленням (про пташині яйця)
hard-set		нерухо́мий
hard-set		такий, що виражає рішучість
hard-set		заціпені́лий
hard-set		закам’яні́лий
hard-set		затверді́лий
hard-set		негнучки́й
hard-set		тверди́й
hard-set		такий, що має труднощі
hard-set		впе́ртий
hard-set		непохи́тний
hard-set		рішу́чий
have [got] one’s heart/sights set on (sth)		дуже сильно хотіти (чого)
How long does it take for the glue to set?		Скільки часу потрібно клею, щоб затвердіти?
I would never set foot in his house again.		Ноги моєї більше не буде в твоєму домі .
impose/set/put a ceiling on sth		накласти обмеження на щось
make a dead set at		домагатися любові (кого)
make a dead set at		намагатися завоювати прихильність (кого)
My alarm was set for 7 AM, but I overslept anyway.		Мій будильник було встановлено на 07:00, але я все одно проспав.
onion set		цибу́ля-са́джанка (ж.)
put (give, set) one’s mind to (sth)		приділяти увагу (чому)
put/set sb right		підбадьо́рювати (кого/що)
put/set sb right		поя́снювати (що; кому)
put/set sb’s mind at rest		заспоко́ювати (кого)
put/set sth right		виправля́ти (що)
put/set sth to rights		повертати до нормального стану (що)
put/set sth to rights		відно́влювати (що)
put/set the record straight		уносити ясність
seem/look/be set fair		бути на шляху до (чого)
set a date/time [for sth]		установлювати дату/час [для чогось]
set a difficult task for sb		давати комусь важке завдання
set a question		складати питання
set a record		установлювати рекорд
set a trap		ставити пастку
set about		бра́тися (за що) (з ентузіазмом)
set against		налаштовувати проти (кого проти кого)
set against		налаштовувати вороже (кого)
set against		порі́внювати (що з чим)
set against		налаштовуватися проти (чого)
set against		реєструвати витрати як кошти, витрачені по роботі, щоб зменшити податки
set against		компенсува́ти (що)
set an example		давати приклад
set apart		відрізня́ти (кого)
set apart		вирізня́ти (кого)
set apart		відділя́ти (що)
set apart		відокре́млювати (що)
set aside		відклада́ти (що)
set aside		анулюва́ти (що)
set aside		вилучати землю із сільськогосподарського виробництва
set back		затри́мувати (що)
set back		перешкоджа́ти (чому)
set down		заното́вувати (що)
set down		встано́влювати (що)
set down		запи́сувати (що)
set down		устано́влювати (що)
set fire to		підпа́лювати (що)
set foot in sth		захо́дити
set forth		заявля́ти (що)
set forth		опи́сувати (що)
set free		звільня́ти
set in		пришива́ти (рукав до одягу)
set in		почина́тися (про щось неприємне)
set in motion		приводити в рух
set light to (sth)		підпа́лювати (що)
set off		підрива́ти (бомбу)
set off		запуска́ти (сигнал тривоги)
set off		запуска́ти (ряд подій тощо)
set off		відправлятися в подорож
set off		слугувати декоративною прикрасою
set off		зму́шувати (кого) (сміятися, говорити тощо)
set off against		реєструвати витрати як кошти, витрачені по роботі, щоб зменшити податки
set on		атакува́ти
set on		напада́ти
set on		підбурювати до нападу (кого, що)
set one’s face against		бути проти
set one’s mind / have one’s mind set on sth		вирі́шувати (що)
set one’s teeth		змикати (стискати, зціплювати) зуби
set one’s teeth		ставати рішучим, непохитним
set oneself up as		починати власний бізнес
set out		відправлятися в подорож
set out		мати намір
set out		ставити за ціль
set (put) one’s hand to (sth)		братися за (що)
set sail		піднімати вітрила
set sail		відправитися у вояж
set [sb] a goal		ставити ціль
set sb off laughing		розсміши́ти (кого)
set sb straight/right		казати комусь, як слід щось зробити
set sb straight/right		казати комусь правду
set sb thinking		змушувати когось думати (задуматися)
set sth afire / aflame / ablaze		підпа́лювати (що)
set sth on fire		підпалювати щось
set sth on fire/alight/ablaze		підпа́лювати
Set the alarm for 8 o’clock.		Ставити будильник на 8 годину.
set the birds free		звільняти птахів
set the table		сервірувати стіл
set the tray down on a table		ставити тацю на стіл
set to		бра́тися (за що)
set to		починати щось робити з ентузіазмом
set to		починати сваритися
set to music		класти на музику
set to work [to do sth]		братися за роботу
set to/get to/get down to work		братися до роботи (за роботу)
set tongues wagging		давати привід для пліток
set up		відновити здоров’я (кого)
set up		засно́вувати (що) (організацію, бізнес тощо)
set up		ставити на керівну посаду (кого)
set up		ста́вити (що)
set up		розмі́щувати (що)
set up		влашто́вувати (що) (робити певні домовленості)
set up		голосно звучати
set up		налашто́вувати (певне обладнання)
set up		забезпечувати грошима (кого)
set up		давати енергію (кому)
set up		починати жити окремо у своєму домі (особливо коли людина одружується і з'їжджає від батьків)
set up		встано́влювати (що)
set up a camera		готувати камеру до використання
set up a commotion/din/racket etc		шуміти/гуркотіти
set up home		оселя́тися
set up home/house		починати жити окремо у своєму домі (особливо коли людина одружується і з'їжджає від батьків)
set upon		атакува́ти
set upon		напада́ти
set upon		підбурювати до нападу (кого, що)
set/fix a date [for sth]		назначати дату
set/get tongues wagging		наробити багато галасу
set/impose a deadline		встановлювати кінцевий термін
set/put the record straight		вносити ясність
She has her hair washed and set.		Їй помили та вклали волосся.
She’s dead set on getting a scholarship.		Вона націлена отримати стипендію.
start/get/set/keep the ball rolling		зрушити справу
start/get/set/keep the ball rolling		дати справі хід
the house was set ablaze		будинок підпалили
the moon sets		місяць ховається
The novel is set in Kyiv.		Події роману відбуваються в Києві.
the smart set		багаті та модні люди
to set a counter		встановлювати лічильник
train set		іграшкова залізниця
turn/let/set sth loose		відпуска́ти (що)
TV set		телеві́зор (ч.)
We are set fair for victory.		Ми приречені на перемогу.
wide-set eyes		широко посаджені очі
Yes, she has no work experience at all, do not adjust your set.		Так, вона зовсім не має досвіду роботи, хоч би як це не звучало.

hot set		ковальське зубило для рубання гарячих виробів ()
socket set		торцевий ключ

be set fair		бути гарним (про хорошу погоду, яка залишатиметься погожою протягом певного часу)
on your mark[s], get set, go!		на старт, увага, марш!
set back		коштувати купу грошей (кому)
set up		влаштовувати побачення (кому з ким)
set up		підставля́ти (кого)
set/lay/clap eyes on sb/sth		побачити або зустріти когось/щось вперше

set about		напада́ти (на кого)
set about		атакува́ти (кого)

set forth		відправлятися в подорож
set forward		відправлятися в подорож

set book		книга, обов’язкова для прочитання
set down		виса́джувати (кого) (з транспортного засобу)
top/bottom set		сильна/слабка група або клас

put/set the cat among the pigeons		пускати лиса до курника (в курник)
put/set the cat among the pigeons		пускати вовка до кошари (у кошару)

be set fair		бути приреченим
get/set sb’s pulse(s) racing		змушувати чиєсь серце битися сильніше
get/set/put one’s house in order		налагоджувати справи
put/set pen to paper		братися за перо
set one’s heart (hopes) on		мати велике бажання
set the wheels in motion		запускати процес
set the world alight		робити щось визначне чи сенсаційне
set the world on fire		робити щось визначне чи сенсаційне

Trouver une traduction

**********