"un’ora": traduction du mot en en ukrainien

ora[ó-ra]

avv.
1. 1. за́раз
    ;
    тепе́р
  2. ни́ні
    ;
    сього́дні
    Syn.: adesso
2. що́йно
  ;
  ті́льки
  ;
  тільки що
  ([підсил.]) or ora ([підсил.]) ([[emphas.]] ) - що́йно; ті́льки; тільки що
3. за́раз
  ;
  от-о́т
  ;
  ось-о́сь
  ([підсил.]) or ora ([підсил.]) ([[emphas.]] ) - за́раз; от-о́т; ось-о́сь
4. ча́сом
  ;
  і́ноді
  (у реченні є повторюваним)
  Ora mi piace, ora no. - Часом мені подобається, часом ні.
  Syn.: a volte
s. f.
(pl. ore)
cong.
1. ото́ж
  ;
  таким чином
  Syn.: dunque
2. одна́к
  ;
  а втім
  Syn.: invece, ma

da un’ora all’altra		от-о́т
da un’ora all’altra		кожної хвилини
da un’ora all’altra		з хвилини на хвилину
da un’ora all’altra		ско́ро
da un’ora all’altra		ось-о́сь
essere a un’ora di strada		бути за годину [дороги] від (якогось місця)
Fra un’ora siamo a Livorno (in centro).		За годину ми будемо в Ліворно (у центрі).
Il tuo telefono ha suonato un quarto d’ora fa.		Чверть години тому в тебе дзвонив телефон.
Lascia andare le tue preoccupazioni per un’ora e riposati un po’.		Забудь на годинку про свої клопоти й трохи відпочинь.
L’equipaggio della nave abbordatrice ha trovato una botte piena d’oro nella camera del capitano.		Екіпаж корабля, який кинувся на абордаж, знайшов повну бочку золота у каюті капітана.
Non c’è troppo da fare. Finiremo tutto entro un quarto d’ora.		Тут небагато роботи. Ми все закінчимо за чверть години.
passare un brutto quarto d’ora		пережити неприємний момент
Se ti presenta un’ora libera, vieni nel mio ufficio.		Якщо в тебе видасться вільна година, заходь до мене в офіс.
un anello d’oro		золота обручка
un ritardo di tre ore		тригодинне запізнення
un’ora di notte		одна година після смерку
un’ora dopo		за годину по тому
un’ora d’orologio		точний час

Trouver une traduction