"a volte": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: a volte.

a volte

loc. avv.
1. 1. і́ноді
    ;
    і́нколи
    ;
    вряди́-годи́
    ;
    коли́-не-коли́
    ;
    де́коли
    ;
    поде́коли
    ;
    десь-коли́сь
    ;
    зрі́дка
    ;
    коли́сь-не-коли́сь
    ;
    поро́ю
    ;
    уряди́-годи́
    ;
    ча́сом
    ;
    часа́ми
    ;
    пере́ймом
  2. час від часу
    ;
    час до часу
    ;
    від часу до часу
    Syn.: a giorni, una volta tanto, di volta in volta, ad ora ad ora, a ore; [літ.] di tempo in tempo; [заст.] per stagione, per le stagioni, alla stagione, alle stagioni; [арх.] tempo per tempo

a volta

loc. agg.
1. склепі́нний
  ;
  склепі́нчастий

Phrases qui contiennent "a volte"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 27

archit.

Nombre de phrases: 16

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 2

prov., toscan

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

(a) volta a volta		по черзі
A volte da tantissimi sforzi non esce nulla.		Часом з купи зусиль нічого не виходить.
A volte mi piace dormire fino al pomeriggio.		Інколи мені подобається спати аж до обіду.
alla volta di		у напрямку (кого, чого)
certe (delle, alle) volte		у певних випадках
certe (delle, alle) volte		нері́дко
certe (delle, alle) volte		у певні моменти
due volte alla settimana		двічі на тиждень
Gli studenti entravano nell’aula a due per volta.		Студенти заходили в аудиторію по двоє.
Mi hanno consigliato questo libro varie volte, ma ho iniziato a leggerlo solo oggi.		Мені багато разів радили цю книгу, але я тільки сьогодні почав її читати.
per (alla) volta		за раз
Questo azzurro volge al grigio.		Цей блакитний колір наближається до сірого.
Qui il fiume volge a destra.		Тут ріка повертає праворуч.
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.		Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
Siamo andati alla volta del museo.		Ми пішли в напрямку музею.
Un mio amico va al mare quattro volte all’anno.		Мій друг їздить на море чотири рази на рік.
un po’ per (alla) volta		пома́лу
un po’ per (alla) volta		поступо́во
un po’ per (alla) volta		потро́хи
un po’ per (alla) volta		потро́ху
uno alla volta		по одному за раз
uno alla volta		один за раз
volgere ad altro uso		надавати іншого вжитку (чому)
volgere al meglio		змінитися на краще
volgere al termine		наближатися до завершення
volgere al termine		наближатися до кінця
Volti all’altra strada a sinistra e troverà il cinema.		На наступному перехресті поверніть ліворуч, і там буде кінотеатр.

volta a bacino (a cupola) con pennacchi sferici		купол на вітрилах
volta a botte		циліндричне склепіння
volta a botte con teste di padiglione		циліндричне склепіння з розпалубками
volta a cassettoni		склепіння з кесонами
volta a costoloni		нервюрне (оживальне) склепіння
volta a crociera		хрестове склепіння
volta a cupola (a bacino)		купольне склепіння
volta a gavetta (a schifo)		дзеркальне склепіння
volta a nervature		нервюрне склепіння
volta a padiglione		зімкнене склепіння
volta a vela		парусне склепіння
volta a vela		вітрильне склепіння
volta a ventaglio		віяльне склепіння
volta lunettata (a lunetta)		циліндричне склепіння з розпалубками
volta obliqua (a sbieco)		циліндричне лучкове (плоске) склепіння
volta ogivale (a ogiva, a sesto acuto)		стрілчасте склепіння

alzare (volgere) gli occhi al cielo		зводити (підводити) очі до неба
ogni cosa a sua volta		усьому свій час
ogni cosa a sua volta		усьому своя черга
volgere le spalle al nemico		кидатися (пускатися) навтіки
volgere le spalle alla fortuna		змарнувати нагоду

dar la volta a un cavo		намотувати трос
togliere le volte a un cavo		розмотувати трос

Trouver une traduction