Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

tempo[tèm-po]
  1. s. m.  (pl. tempi)
    1. ([геогр.])  tempo civile - поясний час
      ([астрон.])  tempo solare - сонячний час
      ([астрон.])  equazione del tempo - рівняння часу (різниця між середнім сонячним часом та справжнім сонячним часом) (різниця між середнім сонячним часом та справжнім сонячним часом )
      il tempo non passa mai - час тягнеться помалу; скоріше б уже це закінчилося (про те, що наганяє нудьгу) (про те, що наганяє нудьгу )
    2. Syn.: periodo
    3. Syn.: periodo, epoca, era, evo
      1.  ([фам.]; особливо про дітей або дитинчат тварин) 
         
        (тривалість життя)
      2.  ([арх.]) 
    4.  ([муз.]) 
      1. ([муз.]; ритмічно вільне виконання)  tempo rubato - ві́льно (без точного дотримання тривалості нот) (без точного дотримання тривалості нот ); руба́то; темпо рубато
      2. Syn.: ritmo
      3. Syn.: metro
      4. Syn.: misura
      5. Syn.: battuta
    5.  ([фонет.]) 
      1. Syn.: fase
      2.  
        (у танці, у фехтуванні тощо)
    6.  ([тех.]) 
    7.  ([спорт]) 
    8.  ([спорт]) 
       
      (час, за який спортсмен виконує вправу чи долає дистанцію)
      ;
      1.  ([театр]) 
      2.  ([кінем.]) 
      3.  ([муз.]) 
         
        (симфонії, концерту, сюїти тощо)
    9.  (tempi) 
    10.  ([фіз.]) 
      ([фіз.])  tempo di volo - час руху (частинки) (частинки )
      ([фіз.])  tempo di transito - час прольоту (електрона або зарядженої частинки) (електрона або зарядженої частинки )
    11.  ([грам.]) 
    12.  ([арх.]) 
    13.  ([гімнаст.]) 
    14.  
      (поступу коня, вола тощо)
    15.  (tempi) 
    16.  ([реліг.], [арх.]) 
      ([арх.])  nel tempo ([арх.]) ([[archaic]] ) - у земному житті
    17.  ([арх.]) 
      Syn.: secolo
    18.  ([арх.]) 
    19.  ([арх.]) 

**********