1. adj.
   [seʀjø, øz]  (pl. m. sérieux; f. sérieuse, pl. f. sérieuses)
   1. 1. серйо́зний

         ;
         розва́жливий

         ;
         пова́жний

         ;
         пова́жливий

         ;
         вду́мливий

         ;
         стате́чний
         jeune homme sérieux - серйозний юнак
         Syn.: posé, raisonnable, rassis, réfléchi, sage
      2. стара́нний

         ;
         сумлі́нний

         ;
         рете́льний

         ;
         акура́тний

         ;
         запопа́дливий

         ;
         запопа́дний

         ;
         дбайли́вий

         ;
         ревни́вий

         ;
         ре́вний

         ;
         рві́йний

         ;
         скрупульо́зний
         Le vieux professeur aime beaucoup ce groupe d’étudiants intelligents et sérieux. - Старий професор дуже любить цю групу розумних і старанних студентів.
         Syn.: appliqué, bon, soigneux
   2. серйо́зний

      ;
      стро́гий

      ;
      суво́рий

      ;
      холо́дний
      Notre voisin sérieux fait peur aux enfants. - Наш суворий сусід лякає дітей.
      Syn.: froid, grave, sévère
   3. 1. наді́йний

         ;
         ви́вірений

         ;
         випро́буваний

         ;
         пе́вний

          (forme courte: пе́вен)

         ;
         переві́рений
         Alain est notre client le plus sérieux. - Ален ‒ наш найнадійніший клієнт.
         Syn.: sûr
      2. солі́дний

         ;
         авторите́тний

         ;
         ваго́мий

         ;
         вагови́тий

         ;
         змісто́вний
         entreprise sérieuse - солідне підприємство
         Syn.: positif
      3. щи́рий

         ;
         спра́вжній

         ;
         і́стинний

         ;
         правди́вий

         ;
         ді́йсний

         ;
         реа́льний
         Claire n’a qu’une seule amie sérieuse. - Клер має лише одну справжню подругу.
         Syn.: réel, sincère, solide
      4.  ([фам.]) 
         то́чний

         ;
         ді́йсний

         ;
         реа́льний
         C’est sérieux, tu quittes ce travail ? - Це точно, ти залишаєш цю роботу?
         Syn.: réel, sûr
   4. доброче́сний

      ;
      цнотли́вий

      ;
      поря́дний

      ;
      правди́вий

      ;
      ві́рний

      ;
      че́сний

      ;
      стате́чний
      Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus. - Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.
      Syn.: chaste, fidèle, honnête, rangé
   5. важли́вий

      ;
      ваго́мий

      ;
      серйо́зний

      ;
      пова́жний

      ;
      значни́й

      ;
      значли́вий

      ;
      неаби́який

      ;
      головни́й
      Nous avons des raisons sérieuses de croire que la jeune fille a été kidnappée. - Ми маємо серйозні підстави вважати, що дівчину викрали.
      Syn.: important, bon, valable
   6. значни́й

      ;
      серйо́зний

      ;
      вели́кий

      ;
      чима́ли́й

      ;
      неаби́який

      ;
      величе́зний

      ;
      превели́кий

      ;
      до́брий

      ;
      немали́й

      ;
      шале́ний

      ;
      масшта́бний

      ;
      колоса́льний

      ;
      грандіо́зний

      ;
      титані́чний
      Ses efforts pour réussir étaient sérieux. - Його зусилля для того, щоб досягти успіху, були величезними.
      Syn.: grand, important
   7. небезпе́чний

      ;
      серйо́зний

      ;
      вели́кий

      ;
      важки́й

      ;
      тяжки́й

      ;
      триво́жний
      Dans cette affaire les risques sont très sérieux. - У цій справі дуже великі ризики.
      Syn.: dangereux, dramatique, grave, inquiétant
2. adv.
   [seʀjø]
   1.  ([фам.]) 
      серйо́зно

      ;
      си́льно

      ;
      тя́жко

      ;
      ду́же
      Elle m’énerve sérieux, cette meuf. - Ця баба серйозно мене нервує.
      Syn.: sérieusement, fortement, gravement
3. n. m.
   [seʀjø, øz]
   1. серйо́зність (ж.)

      ;
      пова́жність (ж.)

      ;
      стате́чність (ж.)

      ;
      бундю́чність (ж.)
      Notre directeur garde toujours son sérieux. - Наш директор завжди має статечний вигляд.
      Syn.: gravité
   2. стара́нність (ж.)

      ;
      рете́льність (ж.)

      ;
      со́вісність (ж.)

      ;
      запопа́дливість (ж.)

      ;
      пи́льність (ж.)
      Lara fait son travail avec sérieux. - Лара старанно виконує свою роботу.
      Syn.: application, conviction
   3. серйо́зність (ж.)

      ;
      пе́вність (ж.)

      ;
      наді́йність (ж.)
      Je ne vais pas prendre au sérieux les propos de cette folle. - Я не буду серйозно ставитися до заяв цієї навіженої.
      Syn.: sériosité, solidité
   4. небезпе́чність (ж.)

      ;
      серйо́зність (ж.)
      Il semble que ton ami ne se rend pas compte du sérieux de la situation dans laquelle il se trouve. - Здається, твій друг не розуміє небезпечності ситуації, в якій він знаходиться.
   5.  ([література]) 
      серйозний жанр

      (інша назва міщанської драми)

**********